Vertaling van "notre aide passe aussi inévitablement " (Frans → Engels) :

Notre productivité passe aussi par la découverte d'un nouveau débouché au Canada, la reconnaissance des avantages de notre diversité sur le plan du tourisme, de l'entrepreneurship et de la mise en marché de nouveaux produits destinés à servir notre société qui accueille constamment de nouveaux éléments d'origine diverse.
So too is how to expand our markets within Canada, how to look at the advantages this brings for tourism, for entrepreneurship, and for new products to serve that new and diversely expanding community.

Ils peuvent résoudre des différends avec notre aide, mais aussi sans elle.
They can resolve differences with our help, but also without it.

Par exemple, la plateforme en ligne Europeana n'est pas uniquement une chambre forte numérique qui préserve notre patrimoine culturel; c'est aussi une voie de communication et une porte ouverte sur tout à la fois notre passé, notre présent et notre avenir».
For example, the online platform Europeana is not just a digital vault that preserves our cultural heritage but a channel and an open door to our past, present and future".

Cette intégration nous a aussi permis de jouir de plus d'un demi-siècle de paix sur notre sol et de nous préparer maintenant à réunifier une Europe plus large que l'idéologie avait divisée par le passé.
This integration has also permitted us to benefit from more than 50 years of internal peace, and to prepare now to re-unite a broader Europe, previously divided by ideology.

Le succès de notre mission passe inévitablement par des partenariats avec la Commission ou d'autres bailleurs de fonds».
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission".

Améliorer l’efficacité de notre aide passe aussi inévitablement par le recours à des méthodes répondant mieux aux besoins exprimés par les pays en développement via l’alignement de notre aide sur les stratégies nationales, les institutions et les procédures des pays bénéficiaires ou encore via l’application de nouvelles modalités d’aide, telles que l’assistance technique et l’appui budgétaire général et sectoriel, notamment.
Making our aid more effective also, inevitably, calls for methods better tailored to the needs expressed by developing countries. This involves aligning our aid with the national strategies, institutions and procedures of the beneficiary countries or implementing new aid arrangements, such as technical assistance and general and sectoral budgetary support.

Nous avons doublé notre aide à l'Afrique, et nous avons aussi doublé notre aide totale, qui atteint maintenant le niveau record de 5 milliards de dollars.
We have doubled our aid to Africa and have doubled our total aid to a record $5 billion.

Le Mexique travaille dans le cadre de notre accord d’association stratégique depuis 1997, grâce à quoi nous disposons d’ores et déjà de résultats nous permettant de juger si tout se passe bien - si tout se passe aussi bien que nous le souhaiterions.
Mexico has been working within our strategic association agreement since 1997, and we therefore already have results that enable us to judge whether it is going well – whether it is going as well as we would like or not.

M. Alan Bones: Le gros de notre aide passe par les mécanismes multilatéraux.
Mr. Alan Bones: Most of our assistance in that respect goes through multilateral channels.

C’est pourquoi, lorsque nous avons adhéré à l’Union, c’était un peu comme un retour à la maison, mais en Irlande, nous avons aussi courageusement affronté l’avenir, et nous avons reconnu que notre insularité et notre protectionnisme passés étaient des poids morts qui nous lestaient dans notre retard.
When we joined the Union there was, therefore, something of the homecoming about it but in Ireland there was also a courageous facing up to the future and an acknowledgement that past insularity and protectionism were dead-weights holding us back.