Vertaling van "notions étaient traditionnellement " (Frans → Engels) :

Fait intéressant, Delgamuukw et Gisday'wa, les chefs héréditaires Gitxsan et Wet'suwet'en, sont ceux qui ont entrepris les démarches devant les tribunaux. En outre, ces structures de gouvernance traditionnelles étaient grandement fondées sur la notion de territoire.
Interestingly, the Delgamuukw, Gisday'wa, the Gitxsan and Wet'suwet'en hereditary chiefs were behind the court case, and in those traditional governance structures they were very much land specific.

Le fait que l'on s'éloigne de notre ancienne situation, de processus antérieurs, où nos connaissances traditionnelles étaient sollicitées, pour aller vers les changements proposés ici envoie un signal retentissant selon lequel nous nous éloignons — et non pas le contraire — de la notion de respect et de reconnaissance mutuels des titres et des droits autochtones.
To have a shift from before, under previous processes, where our traditional knowledge was included, to the proposed changes that they may be included sends a very strong signal that we're moving away from, not towards, the notion of mutual respect and recognition of aboriginal title and rights.

(35) En particulier, il convient d'habiliter la Commission à préciser certaines définitions afin de garantir une application harmonisée de ces dispositions par les États membres sur la base de critères pertinents, notamment la définition de la notion de "nanomatériau manufacturé", compte tenu des progrès techniques et scientifiques, ainsi que de technique d'élevage non traditionnelle, qui recouvre les techniques employées pour la reproduction asexuée d'animaux génétiquement identiques, qui, avant le 15 mai 1997, n'étaient pas utilisés pour la production alimentaire dans l'Union.
(35) In particular, the Commission should be empowered to clarify certain definitions in order to ensure a harmonised implementation of these provisions by the Member States on the basis of relevant criteria, including the definition of "engineered nanomaterial", taking into account the technical and scientific developments, and the non-traditional animal breeding technique that includes techniques used for asexual reproduction of genetically identical animals not used for food production within the Union before 15 May 1997.

Dans certains cas, les législations nationales ne renfermaient pas de définitions explicites du temps de travail ou de la période de repos parce que ces notions étaient traditionnellement définies par des conventions collectives et/ou par la jurisprudence.
In some cases, national legislation did not contain express definitions of working time or rest period, as these concepts were traditionally defined by collective agreements and/or case law.

- Les monopoles Le Conseil a indiqué clairement que les droits d'assurance exclusifs qui étaient traditionnellement accordés à certaines institutions sont contraires à la notion de marché unique dans lequel les consommateurs doivent être libres de choisir l'entreprise auprès de laquelle ils s'assurent.
- Monopolies The Council was clear that the exclusive insurance rights which have traditionally been accorded to certain institutions run counter to the concept of a single market in which consuemrs must have freedom to choose where they want to buy their insurance.