Vertaling van "gouvernance traditionnelles étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fait intéressant, Delgamuukw et Gisday'wa, les chefs héréditaires Gitxsan et Wet'suwet'en, sont ceux qui ont entrepris les démarches devant les tribunaux. En outre, ces structures de gouvernance traditionnelles étaient grandement fondées sur la notion de territoire.
Interestingly, the Delgamuukw, Gisday'wa, the Gitxsan and Wet'suwet'en hereditary chiefs were behind the court case, and in those traditional governance structures they were very much land specific.

Au fil des ans, des générations de notre peuple se sont fait répéter que nos pratiques de gouvernance traditionnelles étaient archaïques et inférieures.
Throughout the years, generations of our people have been taught that our traditional governance practices were archaic and inferior.

A. considérant que le 5 janvier 2014, des élections générales étaient organisées au Bangladesh par le gouvernement par intérim, toujours dirigé par la première ministre, Sheikh Hasina, laquelle avait mis fin en 2011, par le quinzième amendement à la Constitution, au système traditionnel au Bangladesh d'un gouvernement neutre, chargé des affaires courantes;
A. whereas on 5 January 2014 Bangladesh held general elections under the auspices of an interim government headed by the former and present Prime Minister Sheikh Hasina, who had done away with the traditional Bangladeshi system of a neutral caretaker government by means of the 15th amendment to the Constitution in 2011;

10. insiste sur le fait que les entreprises, à mesure qu'elles assument de nouvelles responsabilités dans un monde numériquement connecté à l'échelle mondiale, se trouvent également confrontées à de nouveaux défis dans des domaines qui étaient traditionnellement l'apanage des autorités publiques; constate que les ordres émanant du gouvernement pour bloquer des contenus et des services en ligne mettent à mal l'indépendance éditoriale et la continuité des services;
10. Stresses that, while businesses bear new responsibilities in a globally and digitally connected world, they also face new challenges in areas that have traditionally been the preserve of public authorities; is aware that government blocking orders affecting online content and services have put pressure on editorial independence and continuity of service;

Auparavant, ces satellites appartenaient traditionnellement au gouvernement et étaient exploités par le gouvernement.
Previously, this kind of satellite was traditionally government-operated and government-owned.

Je ne suis pas le champion du projet de loi ministériel mais je dis seulement—et j'aimerais connaître votre réaction—que le gouvernement souhaite appliquer certaines normes dans certaines catégories, certains principes, régler certaines questions qui ne l'étaient pas forcément dans les formes de gouvernance traditionnelles.
I'm not here as a defender of the government's legislation, I'm simply suggesting and perhaps you could respond that the government is trying to ask for certain standards in some categories to be met, certain principles to be adopted, certain issues to be addressed that were not addressed necessarily in traditional forms of governance.

Q. considérant que les mécanismes traditionnels autochtones ne sont plus en place comme ils l'étaient naguère, ce qui entrave le règlement du conflit, le gouvernement soudanais ayant substitué ses propres règles à de tels mécanismes,
Q. whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,

O. considérant que les mécanismes traditionnels autochtones ne sont plus en place comme ils l'étaient naguère, ce qui entrave le règlement du conflit, le gouvernement soudanais ayant substitué ses propres règles à de tels mécanismes,
O. whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,

Nos modes de gouvernance traditionnels n'étaient pas fondés sur la Loi sur les Indiens.
Our traditional governance models were not based on the Indian Act.