Traduction de «connaissances traditionnelles étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissances traditionnelles en matière de sylviculture | savoir forestier traditionnel
Traditional Forest-Related Knowledge | TFRK [Abbr.]

savoir traditionnel [ connaissances traditionnelles ]
traditional knowledge

Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones [ Sous-comité des CTA ]
Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee

connaissances traditionnelles autochtones
Aboriginal traditional knowledge

connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local
indigenous and traditional knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que l'on s'éloigne de notre ancienne situation, de processus antérieurs, où nos connaissances traditionnelles étaient sollicitées, pour aller vers les changements proposés ici envoie un signal retentissant selon lequel nous nous éloignons — et non pas le contraire — de la notion de respect et de reconnaissance mutuels des titres et des droits autochtones.
To have a shift from before, under previous processes, where our traditional knowledge was included, to the proposed changes that they may be included sends a very strong signal that we're moving away from, not towards, the notion of mutual respect and recognition of aboriginal title and rights.

En ce qui concerne le processus d’évaluation, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) est d’avis que les rapports de situation desquels le COSEPAC a tiré son évaluation de ces espèces en vue de les inscrire comme espèces préoccupantes étaient fondés sur des critères et des processus qui existaient avant l’entrée en vigueur de la Loi et qui ne respectent pas les nouvelles exigences visant l’intégration des meilleures connaissances des collectivités et des meilleures connaissances traditionnelles autochtones qui soient accessibles.
With regard to the assessment process, the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) feels that the status reports on which COSEWIC based their assessments of the species for special concern were based on criteria and processes in place before the Act came into force and that those reports do not satisfy the new requirements to incorporate the best available community knowledge and aboriginal traditional knowledge.

L'ONSA a déployé des efforts considérables au cours des dernières années au chapitre des connaissances traditionnelles des Inuits, des Premières nations et des Métis, afin de recueillir de nos aînés et de nos guérisseurs traditionnels les connaissances qui étaient utiles et pertinentes auparavant, en vue de les intégrer à nos pratiques actuelles.
NAHO has put a lot of effort over the last few years, from an Inuit First Nation and Metis perspective, into the area of traditional knowledge and gathering up from our elders and from our traditional healers what was making sense before and trying to integrate it into what we are doing today.

Plusieurs énoncés du préambule étaient nouveaux dans le projet de loi C-33, notamment la coopération entre les différents ordres de gouvernements, le rôle de direction que doit jouer le Conseil canadien pour la protection des espèces en péril, les activités d’intendance, les connaissances et les intérêts des collectivités, les connaissances traditionnelles des peuples autochtones du Canada et l’importance des aires protégées du Canada, particulièrement les parcs nationaux.
Several recitals in the proposed Preamble were new to Bill C-33, including those dealing with cooperation between governments, the leadership role of the Canadian Endangered Species Conservation Council, stewardship activities, community knowledge and interests, traditional knowledge of the aboriginal peoples of Canada, and the importance of Canada’s protected areas, especially national parks.