Traduction de «notions pourraient aussi » (Français → Anglais) :

Ce serait au civil, bien sûr, mais certaines notions pourraient aussi s'appliquer au criminel.
Obviously it would be civil, but it could also be useful in terms of certain notions on a criminal side.

L'objectif de la directive étant d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, ses exigences pourraient aussi, dans le même ordre d'idées, permettre de mieux cerner la notion d'accessibilité dans d'autres contextes, par exemple celui de la directive horizontale sur l'égalité de traitement proposée par la Commission.
As this Directive is aimed at improving the functioning of the internal market, its requirements could in the same vein help to define the concept of accessibility in other instances, such as in the context of the Commission proposal for a horizontal equal treatment Directive.

La prospérité et la sécurité du Canada, de même que son aptitude à promouvoir la démocratie et les droits de la personne, pourraient aussi être compromises par l'essor d'une Chine qui n'internaliserait pas la notion de citoyen du monde et les valeurs qui y sont rattachées.
Canada's prosperity, security and ability to stand for democracy and human rights as universal goods, both domestically here in Canada and internationally, could be degraded by the rise of a China that does not internalize these values of global citizenship.

Une fois que vous abandonnez la notion historique de l'union d'un homme et d'une femme, vous aurez d'autres personnes pour saisir les tribunaux et demander pourquoi ils ne pourraient pas aussi avoir une cérémonie de mariage et être mariés.
Once you change it from the historic, basic man and woman relationship, you're going to have other people coming before the courts and asking why they can't have a marriage ceremony and why they can't be married.

Madame Morrissey, vous aussi avez parlé des difficultés entourant la notion de pays sécuritaire, et des dangers qui, selon vous, pourraient menacer la communauté des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres.
Ms. Morrissey, you also spoke about the challenges of the safe country and the dangers you thought there would be for the LGBT community.