Vertaling van "cerner la notion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appellation d'une notion | dénomination d'une notion | nom d'une notion
designation of a concept | name of a concept | verbal designation of a concept

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

notion propre | notion propre au domaine en question
specific conception in a given field

caractère d'une notion | caractéristique d'une notion
characteristic of a concept

cerner les exigences de l'œuvre
establish work requirements | identify work requirements | identify required work | identify requirements of the work

cerner les besoins des artistes
consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs

difficile à cerner, évasif, irrationnel
elusive

se conformer aux notions de bien-être et de sécurité sanitaire
adhere to health wellbeing and safety | adhere to health well-being and safety risks | adhere to health well-being and safety | keep health well-being and safety policies

notion de réfugié
refugee concept

citoyenneté d'entreprise | notion de citoyenneté d'entreprise | entreprise citoyenne
corporate citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif de la directive étant d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, ses exigences pourraient aussi, dans le même ordre d'idées, permettre de mieux cerner la notion d'accessibilité dans d'autres contextes, par exemple celui de la directive horizontale sur l'égalité de traitement proposée par la Commission.
As this Directive is aimed at improving the functioning of the internal market, its requirements could in the same vein help to define the concept of accessibility in other instances, such as in the context of the Commission proposal for a horizontal equal treatment Directive.

C'est pourquoi les gens souhaitent mieux cerner la notion de bien public.
That is why people want to narrow down the issue of public good.

Alors ici, on ajouterait un autre groupe vulnérable à cette liste d'illustrations, et à ma connaissance, il n'y a pas eu de difficulté, jusqu'à présent, de dire qu'on a tenté de cerner la notion du public en y ajoutant des illustrations.
So here another vulnerable group would be added to this list of illustrations, and, to my knowledge, there has been no problem to date in saying that we have tried to identify the notion of the public by adding illustrations.

Mme Danielle Lacasse: Dans notre mémoire, nous avons essayé de bien cerner cette notion du consentement.
Ms. Danielle Lacasse: In our brief, we tried to define the notion of consent.

À la décharge de la Cour, il faut souligner que la notion de service public n’est pas facile à cerner.
In the Court’s defence, it must be said that the concept of public service is not easy to define.

La notion de "systèmes de gestion des risques" est difficile à cerner. Elle est ici remplacée par l'exigence de procédures appropriées et adaptées au risque.
The concept of risk management systems, which is difficult to define, should be replaced by the requirement to employ appropriate risk-based procedures.

Ces mots résument non seulement les notions et la philosophie sous-jacentes de l’unification de l’Europe, mais aident également à cerner l’esprit de l’Europe.
These words not only summarise the underlying notions and philosophy behind the unification of Europe, but also help to perceive the spirit of Europe.

La Commission publiera un livre vert sur ce sujet en 2005, visant à cerner le contenu de cette notion, à examiner son renforcement et la détermination de ses limites éventuelles.
In 2005 the Commission will issue a Green Paper to spell out the scope of the concept, consider ways of reinforcing it and determine the limits to it, if any.

La Commission publiera un livre vert sur ce sujet en 2005, visant à cerner le contenu de cette notion, à examiner son renforcement et la détermination de ses limites éventuelles .
In 2005 the Commission will issue a Green Paper to spell out the scope of the concept, consider ways of reinforcing it and determine the limits to it, if any .

La définition est devenue plus longue et plus compliquée pour mieux cerner la notion de terrorisme.
The definition became longer and more complicated in order to narrow down the definition of terrorism.