Traduction de «notion extrêmement hypocrite car elle » (Français → Anglais) :

L'observation de règles multiples est donc une notion extrêmement hypocrite car elle néglige sciemment des questions importantes relatives à l'environnement et à la santé publique, par exemple les OMG, et met l'accent en particulier sur des questions d'importance mineure.
Multiple conformity is therefore an extremely hypocritical notion because it knowingly overlooks substantial issues relating to the environment and public health, such as GMOs, and places particular emphasis on matters of only minor importance.

En revanche, les cellules souches embryonnaires pluripotentes, prises isolément, ne relèvent pas de la notion d’embryon car elles ne sont individuellement plus aptes à se développer pour devenir un être complet.
By contrast, pluripotent embryonic stem cells, taken in isolation, do not fall within the definition of an embryo, since, individually, they are no longer capable of developing into a complete human being.

La participation des acteurs de la société est extrêmement importante, car elle apporte au système un élément significatif de légitimité et de responsabilité, et elle améliore la qualité du consensus.
The participation of societal stakeholders is extremely important as it lends the system a significant element of legitimacy and accountability and improves the quality of the consensus.

Il ressort clairement de ce que je viens de dire que, bien qu’elle ne soit pas législative, la proposition sur laquelle nous devrons voter dans quelques jours est extrêmement importante car elle fait des TIC l’un des principaux indicateurs du développement durable au sein de l’Union européenne.
It is clear from what I have said that, although it is not legislative, this motion which we shall vote on in a couple of days’ time is highly important, because it essentially makes ICT one of the main indicators of sustainable development in the European Union.

En matière de droits de l’homme, la résolution est indulgente et hypocrite car elle propose de manière drastique des solutions politiques qui ne tiennent pas compte des réalités vécues en Chine.
It is lenient with respect to human rights and hypocritical, because it is forceful in proposing political solutions that do not take into account the realities in China.

Les affirmations de l’UE indiquant qu’elle ne soutient aucun candidat sont extrêmement hypocrites, car elle a pris parti pour Iouchtchenko dès le début de la campagne électorale.
The EU stand that it does not support either candidate is hypocritical in the extreme, when it has turned into Yushchenko's pre-campaign office.

Toutes ces initiatives sont extrêmement importantes, car elles renforcent l'idée selon laquelle les meilleures collectivités sont celles qui sont capables de s'aider elles-mêmes.
All of these initiatives are critically important for feeding into the notion that the best communities are those that are able to help themselves.

Ce dernier a déclaré: «La fièvre de Marbourg est extrêmement préoccupante, car elle est contagieuse et virulente.
Mr Michel said: “The Marburg fever is extremely worrying because it is so contagious and virulent.

L'initiative EQUAL est extrêmement originale, car elle représente un laboratoire d'idées au service de la stratégie européenne pour l'emploi et de l'inclusion sociale".
EQUAL is highly original, as it constitutes a laboratory of ideas supporting the European employment strategy and social inclusion'.

On pourrait même qualifier cette hausse d'hypocrite, car elle risque, d'ailleurs, d'être refilée aux consommateurs, comme les banques ont l'habitude de le faire ou comme les grandes compagnies ont l'habitude de le faire aussi, parce que ces augmentations se retrouvent toujours dans le produit fini de ces compagnies.
We could even say this increase is hypocritical, since it may well be passed on to consumers, which banks and large corporations usually do, because such increases are always reflected in the price of these companies' final product.