Traduction de «nos relations avec les nations autochtones avaient bien changé » (Français → Anglais) :

Il disait qu'il croyait ne jamais changer d'idée, mais que lorsqu'il avait vu et analysé ce projet de loi, il s'était aperçu que les conceptions qu'il avait de nos relations avec les nations autochtones avaient bien changé.
He has stated that he never thought he would change his mind, but that, after reading and analyzing this bill, he realized that the concept he had of our relationship with the aboriginal nations had indeed changed.

Comment la situation aurait-elle évolué si, au lieu de signer des traités avec les Européens qui ont débarqué dans ce pays, les nations autochtones avaient adopté une loi sur les colons blancs afin de dicter la nature des relations entre nos nations et les immigrants?
What would have happened if instead of signing treaties with Europeans coming to this land, indigenous nations had passed a white settlers act to dictate the relationship between our nations and immigrants?

Trop souvent on s'est ramassé, après avoir signé une entente avec le gouvernement fédéral, dans des situations où les nations autochtones se sont aperçues qu'elles avaient perdu au change en croyant être face à une relation de confiance.
Too often in the past, we have ended up, after an agreement has been made with the federal government, in situations where Aboriginal nations realized they had lost something in the bargain, even though they thought they had a relationship of trust with their federal counterparts.

La réponse du Canada aux travaux de la Commission royale, «Rassembler nos forces», a servi à exprimer la promesse de régler les questions en jeu en faisant appel au principe du partenariat pour définir les pouvoirs, les comptes à rendre et les responsabilités qui reviendraient au Canada aussi bien qu'aux nations autochtones dans le cadre d'une relations dite renouvelée.
Canada's response to the royal commission, “Gathering Strength”, was an expression of commitment to address these issues using the principle of partnership to define the authority, accountability, and responsibility of both Canada and aboriginal nations in a so-called renewed relationship.

Beaucoup de choses ont changé dans notre relation avec nos peuples autochtones et nos Premières nations, notamment depuis 1967, lorsque le droit de vote leur a été accordé.
Much has happened with our relationship with our Aboriginal people and our First Nations, in particular since 1967 when they were given the franchise.