Vertaling van "avait de nos relations avec les nations autochtones avaient bien changé " (Frans → Engels) :

Il disait qu'il croyait ne jamais changer d'idée, mais que lorsqu'il avait vu et analysé ce projet de loi, il s'était aperçu que les conceptions qu'il avait de nos relations avec les nations autochtones avaient bien changé.
He has stated that he never thought he would change his mind, but that, after reading and analyzing this bill, he realized that the concept he had of our relationship with the aboriginal nations had indeed changed.

Comment la situation aurait-elle évolué si, au lieu de signer des traités avec les Européens qui ont débarqué dans ce pays, les nations autochtones avaient adopté une loi sur les colons blancs afin de dicter la nature des relations entre nos nations et les immigrants?
What would have happened if instead of signing treaties with Europeans coming to this land, indigenous nations had passed a white settlers act to dictate the relationship between our nations and immigrants?

Dans tous les articles que nous avons analysés les uns après les autres, nous nous sommes aperçu qu'il y avait un ton qui était donné, qu'il y avait une terminologie qui n'était pas acceptable, dans la mesure où nous sommes rendus plus loin dans nos relations avec les nations autochtones et que les nombreux jugements ont exigé du gouvernement fédéral qu'il reparte sur des bases d'égal à égal avec les nations autochtones.
In all the clauses that we have analyzed one after the other, we perceived that a tone was given, that there was a terminology that was not acceptable, to the extent that we have gone further in our relations with the Aboriginal nations and that the many judgments have required the federal government to start over on an equal footing with the Aboriginal nations.

Je crois, et cela a été notre credo depuis le début de cette consultation, qu'il faut respecter les différents paramètres que nous ont tracés les travaux effectués par l'équipe de MM. Erasmus et Dussault, qui disaient qu'on avait beaucoup de travail à abattre au cours des 20 prochaines années pour reconstruire nos relations avec les nations autochtones.
I believe, and this has been our credo since the start of this consultation, that we must respect the various parameters that were outlined for us in the work done by the team of Messrs. Erasmus and Dussault, who said that we had a great deal of work to do in the next 20 years to rebuild our relations with the Aboriginal nations.

Beaucoup de choses ont changé dans notre relation avec nos peuples autochtones et nos Premières nations, notamment depuis 1967, lorsque le droit de vote leur a été accordé.
Much has happened with our relationship with our Aboriginal people and our First Nations, in particular since 1967 when they were given the franchise.