Vertaling van "nos pays aient connu " (Frans → Engels) :

Il n’est pas rare que les enfants réfugiés aient connu une interruption de leur scolarité ou, dans certains cas, n’aient pas pu fréquenter l’école du tout, et qu’ils aient donc besoin d’une aide adaptée, comprenant des cours de rattrapage.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.

Ces performances s'inscrivent dans le contexte de la crise la plus sévère que les marchés financiers mondiaux aient connue au cours de l’histoire récente.
The performance of the Fund was obtained in the context of the most severe crisis in global financial markets in recent history.

Le sénateur Mockler : Depuis 2008, malgré le pire ralentissement économique que le Canada et les autres pays aient connu, les Canadiens ont éclipsé et continuent d'éclipser les autres chefs de file mondiaux.
Senator Mockler: Since 2008, even with the worst economic meltdown Canada and other countries have seen, we Canadians have outshone and still outshine the other global leaders.

Il convient également de prévoir l'ouverture du programme à la participation d'autres pays, notamment les pays voisins de la Communauté et les pays demandant l'adhésion, candidats à l'adhésion ou en voie d'adhésion à l'Union européenne, en tenant particulièrement compte du risque que les menaces pour la santé apparaissant dans d'autres pays aient des répercussions au sein de la Communauté.
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community and countries that are applying for, are candidates for, or are acceding to, membership of the European Union, taking particular account of the potential for health threats arising in other countries to have an impact within the Community.

Il semblerait qu'au cours des trois dernières années les achats transfrontaliers aient connu une croissance spectaculaire.
It seems that in the last three years, cross-border shopping has shown tremendous growth.

Quoique la plupart des pays aient mis au point des plans de recrutement et de formation conformes aux engagements pris dans le cadre des négociations d'adhésion, le recrutement de personnel supplémentaire a subi des retards.
Although most countries have developed recruitment and training plans in line with the commitments made in the accession negotiations, the recruitment of additional staff has been delayed.

Bien que les niveaux d'aide aient connu une baisse significative dans les secteurs manufacturier, de l'industrie houillère et des services, le montant des aides accordées au secteur ferroviaire a en revanche augmenté fortement en 2001.
While aid levels fell significantly in the manufacturing, coal and service sectors, the amount of aid to the railway sector did increase substantially in 2001.

a) ces pays aient présenté une demande justifiée à la Commission et aient transmis les textes législatifs relatifs à ces mentions.
(a) these countries have made a substantiated request to the Commission and forwarded the legislation relating to the term; and

Les fortes pluies et les inondations qui ont frappé certaines communautés du Grand Djakarta sont les plus graves qu'aient connues Djakarta et ses environs depuis 1996.
The impact of heavy rain and flooding on some communities in Greater Jakarta has been the most serious to hit Jakarta and its surroundings since 1996.

Le Cinquième programme-cadre pour la période 1998-2002 est en cours d'adoption. Bien que les pays candidats à l'adhésion aient connu, sous les régimes antérieurs, des niveaux relativement élevés en matière de RD, les ressources affectées à la RD ont sérieusement diminué au cours de la période de transition.
The Fifth Framework Programme for the period 1998-2002 is presently in the process of being adopted Though candidate CEEC's had relatively high levels of RD activities under the previous regimes, RD resources faced serious decline during the transition period.