Vertaling van "nos obligations humanitaires envers ceux " (Frans → Engels) :

Le député n'a-t-il pas une obligation morale envers ceux qui l'ont élu?
Do members not have a moral obligation towards the people who elected them?

Monsieur le leader, seriez-vous d'accord pour dire que la population canadienne, représentée par la Couronne, a une obligation spéciale envers ceux qui ont servi dans les Forces armées canadiennes?
Leader, would you agree that the people of Canada, as represented by the Crown, have a special obligation to those who have served in the Canadian Armed Forces?

Nous concédons que nous devons traiter avec un interlocuteur incommode mais il serait toutefois inique de rompre notre accord eu égard à nos obligations humanitaires envers des personnes qui endurent moult souffrances en Libye, en particulier les migrants qui transitent par ce pays et qui subissent la conjoncture locale.
We recognise that we have to deal with a difficult interlocutor, but it would be unconscionable not to pursue that line because there are humanitarian obligations towards the people who are suffering so much in Libya, in particular, the migrants who are going through Libya and enduring the situation there.

Le projet de loi C-283 pourrait donc mener à des violations de nos engagements internationaux et de nos obligations humanitaires envers ceux qui ont besoin de la protection du Canada.
Bill C-283 could therefore lead to violations of our international commitments and our humanitarian duty to help those in need of Canada's protection.

Je voudrais néanmoins vous demander de rester à l’écoute parce que vos services devront être accessibles et obligeants envers ceux qui souhaitent proposer des projets.
I would ask you to keep the finger on the pulse, though, because your services will need to be accessible and accommodating to those who want to apply for projects.

une procédure complémentaire pour les demandes d'asile introduites hors de l'UE et hors du pays d'origine, procédure qui doit toutefois s'ajouter à l'examen des demandes sur le territoire des États membres de l'Union européenne et ne devrait pas permettre à ceux-ci de se soustraire ni à leurs obligations internationales en vertu de la Convention de Genève ni à d'autres obligations humanitaires;
a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin, but one which must be additional to an assessment of claims on the territory of Member States and should not permit the Member States to escape their international obligations under the Geneva Convention nor other humanitarian commitments;

une procédure complémentaire pour les demandes d'asile introduites hors de l'UE et hors du pays d'origine, procédure qui doit toutefois s'ajouter à l’examen des demandes sur le territoire des États membres de l'Union européenne et ne devrait pas permettre à ceux-ci de se soustraire ni à leurs obligations internationales en vertu de la Convention de Genève ni à d'autres obligations humanitaires;
a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin, but one which must be additional to an assessment of claims on the territory of EU Member States and should not permit the Member States to escape their international obligations under the Geneva Convention nor other humanitarian commitments;

À moins qu’il n’y ait des progrès sensibles, notre assistance financière se limitera à une aide directe envers ceux qui sont impliqués dans le développement d’une société civile et des principes démocratiques, et à une aide humanitaire où le besoin s’en fait sentir.
Unless and until there are significant improvements, our financial assistance will remain limited to direct help to those involved in promoting civil society and democracy, and humanitarian assistance where it is needed.

De ces grandes valeurs, nos prédécesseurs en cette Chambre ont élaboré un code de comportement inscrit dans des lois définissant nos devoirs d'assistance aux personnes en danger et nos obligations morales envers ceux et celles qui sont dans la détresse extrême.
From these great values, our predecessors in this House developed a code of conduct written into laws defining our duties to assist people in danger and our moral obligations to those who are in extreme distress.

Le sénateur Nancy Ruth : On s'entend en général pour dire que le gouvernement a une obligation morale envers ceux qui ont faim, mais cela n'a pas beaucoup de poids sur le plan strictement comptable.
Senator Nancy Ruth: A general understanding that a government has a moral obligation to those who are starving does not carry much weight in terms of straight number crunching.