Traduction de «obligeants envers ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège constituant un Accord relatif à un transfert à la Norvège d'uranium faisant l'objet d'une obligation envers le Canada
Exchange of notes between the Government of Canada and the Government of Norway constituting an agreement regarding a transfer of Canadian-obligated uranium to Norway

faisant l'objet d'une obligation envers
obligated to

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de Sa Majesté
good and sufficient discharge of original liability

règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation

Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ni la relation de l'entreprise d'investissement avec ses clients ni ses obligations envers ceux-ci telles que définies dans la directive 2014/65/UE n'en sont modifiées.
the relationship and obligations of the investment firm towards its clients under the terms of Directive 2014/65/EU is not altered.

de toute déclaration concernant tout conflit réel ou potentiel entre ses intérêts personnels et ceux de l’organisme de gestion collective ou entre ses obligations envers l’organisme de gestion collective et ses obligations envers toute autre personne physique ou morale.
a declaration concerning any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collective management organisation or between any obligations owed to the collective management organisation and any duty owed to any other natural or legal person.

informent tous ceux qu'ils représentent de leurs obligations envers les institutions de l'Union.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.

J'oserais dire, très respectueusement, que vous êtes des parlementaires et que de toute évidence vous avez des obligations envers ceux qui vous élisent, et vous avez des obligations envers la population du Canada parce que vous représentez la population du Canada.
I would dare say, very respectfully, that you're parliamentarians and you obviously have a duty to the people who elect you, and you have a duty to the people of Canada because you are representatives of the people of Canada.

ni la relation de l'entreprise d'investissement avec ses clients ni ses obligations envers ceux-ci telles que définies dans la directive 2004/39/CE ne doivent en être modifiées.
the relationship and obligations of the investment firm towards its clients under the terms of Directive 2004/39/EC must not be altered.

ni la relation de l'entreprise d'investissement avec ses clients ni ses obligations envers ceux-ci telles que définies dans la directive 2004/39/CE ne doivent en être modifiées;
the relationship and obligations of the investment firm towards its clients under the terms of Directive 2004/39/EC must not be altered;

Elle ne doit jamais impliquer une délégation de la responsabilité de l’entreprise d’investissement, ni avoir une incidence sur les relations de l’entreprise avec ses clients ou ses obligations envers ceux-ci, ni modifier les conditions que l’entreprise est tenue de respecter en permanence pour conserver son agrément (article 13, paragraphe 3, de la directive d’application).
Outsourcing may never result in the delegation of the investment firm's responsibility, alter the relationship and obligations of the investment firm towards its clients or undermine the conditions with which an investment firm must comply in order to remain authorised (Article 13(3) Implementing Directive).

Comme il l'a dit: «Selon moi, le comité a l'obligation envers ceux qui lui ont confié son mandat de leur faire rapport en premier».
As he put it: " I think the committee has an obligation to those who mandated the terms of reference to report first to the Chamber" .

En tant que parlementaires, nous jouissons de la confiance de ceux qui nous ont élus et nous avons une obligation envers ceux qui n'ont pas voté pour nous.
As parliamentarians we have the confidence of those who elected us and an obligation to those who did not cast their vote for us.

Comme il l'a dit : « Selon moi, le comité a l'obligation envers ceux qui lui ont confié son mandat de leur faire rapport en premier ».
As he put it: " I think the committee has an obligation to those who mandated the terms of reference to report first to the Chamber'.