Traduction de «nos nouveaux collègues constateront bientôt » (Français → Anglais) :

Chers collègues, de nouveaux députés ranimeront bientôt l’activité du Parlement européen.
Ladies and gentlemen, new Members will soon revitalise the work of Parliament.

En conclusion, je prévois avec confiance que nos nouveaux collègues trouveront bientôt leur vitesse de croisière et apporteront leurs propres contributions notables à notre entreprise commune, qui est de servir notre pays dans la toute la mesure de nos capacités.
In conclusion, I confidently anticipate that our new colleagues will soon find their stride and will make their own significant contributions to our common endeavour to serve our country to the best of our abilities.

Nos nouveaux collègues constateront bientôt que les connaissances et l'expérience étendues des sénateurs se comparent très avantageusement à ce qu'on trouve dans toute assemblée législative, dans notre pays, y compris à la Chambre des communes.
Our new colleagues will soon find that the wide knowledge, experience and background of their colleagues compare more than favourably with those found in any elected legislature in this country, including the House of Commons.

Nos nouveaux collègues constateront bientôt que l'examen des lois se fait ici de façon beaucoup plus attentive et moins partisane qu'à la Chambre des communes.
Our new colleagues will soon find that the scrutiny of legislation is done here in a far more careful and less partisan way than in the House of Commons.

Nos nouveaux collègues constateront que les études et les rapports des comités spéciaux permettent l'obtention d'évaluations et de recommandations valables sur des sujets très importants. Dans certains cas, par exemple l'euthanasie et l'aide au suicide, la Chambre des communes refuse de les examiner parce qu'elle n'a pas la volonté politique de s'attaquer à des questions délicates et controversées.
Our new colleagues will find that special committee studies and reports result in valuable evaluations and recommendations on very important topics, some of which, such as euthanasia and assisted suicide, the House of Commons refuses to consider because it does not have the political will to look into certain items of a sensitive and controversial nature.

Je me contenterai donc de dire, au nom de tous les sénateurs de ce côté-ci, que je suis heureux d'unir ma voix à celle du leader du gouvernement au Sénat pour souhaiter la bienvenue à nos cinq nouveaux collègues, qui pourront bientôt faire leur marque, quoique, après avoir lu leurs biographies et surtout après avoir vu leurs dates de naissance, je sais que certains n'auront pas autant de temps que d'autres pour le faire.
Let me just say that on behalf of the colleagues on this side, I am pleased to join with the Leader of the Government in the Senate in welcoming our five new colleagues, who will soon make their mark here, although after reading their biographies and in particular their birth dates, some will unfortunately not have as much time as others to do so.