Traduction de «cinq nouveaux collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer

les cinq nouveaux länder de la République fédérale d'Allemagne
the five new Länder of the Federal Republic of Germany | D5 [Abbr.]

Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany

Cours de base en RH par apprentissage entre collègues pour les débutants et ceux à la recherche de nouveaux horizons
HR Basics Program: Peer learning for those new to HR or looking for new horizons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que nos cinq nouveaux collègues prennent leur place à la Chambre haute, méditons sur notre rôle et nos responsabilités en tant que sénateurs canadiens.
As our five new colleagues take their seats in Canada's upper chamber, let us reflect on that role and on our responsibilities as Canadian senators.

Je suis ravi que cinq nouveaux collègues, dont le sénateur Runciman, joignent les rangs des conservateurs.
I am delighted to be joined by our five new colleagues, including Senator Runciman.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je me joins à madame le leader du gouvernement au Sénat pour souhaiter la bienvenue dans cette Chambre à nos cinq nouveaux collègues.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I add my voice to that of the Leader of the Government in the Senate in welcoming our five new colleagues to this chamber.

Au cours de ces cinq années passées depuis l’élargissement, nous, députés du Parlement européen et membres des autres institutions de l’Union européenne, avons réussi à intégrer nos nouveaux collègues.
During the five years that have passed since enlargement, we in the European Parliament, and the other institutions of the European Union, have succeeded in integrating our new members.

Nous avons cinq nouveaux collègues et pas un d'entre eux n'a ouvertement milité pour un parti politique, particulièrement le Parti libéral.
Here we have five new colleagues, not one of whom has been extolled for any partisan activity, particularly with the Liberal Party.

Je me contenterai donc de dire, au nom de tous les sénateurs de ce côté-ci, que je suis heureux d'unir ma voix à celle du leader du gouvernement au Sénat pour souhaiter la bienvenue à nos cinq nouveaux collègues, qui pourront bientôt faire leur marque, quoique, après avoir lu leurs biographies et surtout après avoir vu leurs dates de naissance, je sais que certains n'auront pas autant de temps que d'autres pour le faire.
Let me just say that on behalf of the colleagues on this side, I am pleased to join with the Leader of the Government in the Senate in welcoming our five new colleagues, who will soon make their mark here, although after reading their biographies and in particular their birth dates, some will unfortunately not have as much time as others to do so.