Traduction de «nos ministères clients peuvent ensuite » (Français → Anglais) :

Beaucoup de PME assurent des services à tous les ministères, qui peuvent faire leurs propres achats, et nous avons mis en place ce que nous pouvions comme instruments, cadres contractuels, offres permanentes ou arrangements en matière d'approvisionnement, par lesquels, en somme, nous négocions préalablement des taux avec différentes organisations, et nos ministères clients peuvent ensuite se prévaloir de ces taux.
A lot of small and medium-sized enterprises actually service all of our departments through their own ability to purchase, and we set up what we can in terms of instruments, contract frameworks, standing offers, or supply arrangements in which essentially we pre-negotiate rates with different organizations and then our client departments are able to access those at those rates.

Le ministère des Travaux publics et ses ministères clients—nous en sommes le client principal—préparent des contrats qui répondent mieux à nos besoins et permettent également mieux à l'industrie de réussir.
Together, both Public Works and its client departments—we being their primary client—are constructing contracts that better meet our needs and better allow industry to succeed as well.

Nous devons nous assurer que nous pouvons poursuivre nos activités et que nos ministères clients peuvent continuer d'offrir ces services importants aux citoyens.
It's important as we move forward to always ensure that we can continue to operate and that our client departments can deliver those important services to Canadians.

Si un nombre suffisant de clients s'appuient sur ces services pour faire leur choix, mais achètent ensuite les produits à un prix plus bas à des détaillants qui ne fournissent pas ces services (et, de ce fait, n'en supportent pas les coûts), les détaillants offrant un haut niveau de service peuvent réduire ou supprimer ces services qui augmentent la demande pour le produit du fournisseur.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.

E. considérant qu'il a été interdit à l'avocat de la victime, M Abdul Rahman Al-Lahem, d'être présent dans la salle d'audience et de représenter sa cliente à l'avenir, après qu'il eut tenté d'ouvrir une action judiciaire contre le ministère de la justice pour avoir omis de lui transmettre copie du verdict prononcé contre sa cliente, afin qu'il puisse préparer un recours; considérant que M Al-Lahem devra se présenter à une audience disciplinaire au ministère de la justice où les sanctions peuvent être notamment une suspension de trois ans et la radiation de l'ordre des avocats,
E. whereas the victim's lawyer, Abdul Rahman Al-Lahem, has been banned from the courtroom and from any future representation of his client after attempts to take legal action against the Ministry of Justice for failing to provide him with a copy of the verdict concerning his client so that he could prepare an appeal; whereas Mr Al-Lahem now faces a disciplinary hearing at the Ministry of Justice, where sanctions can include suspension for three years and disbarment;

E. considérant que la Cour a interdit à l'avocat de la victime, M Abdul Rahman Al-Lahem, d'être présent dans la salle d'audience et de représenter sa cliente à l'avenir, après qu'il ait tenté d'ouvrir une action judiciaire contre le Ministère de la justice qui a omis de lui transmettre copie du verdict prononcé contre sa cliente, pour qu'il puisse préparer un recours; considérant que M Al-Lahem devra prochainement se présenter à une audience disciplinaire au Ministère de la justice où les sanctions peuvent inclure une suspension de trois ans et la radiation de l’ordre des avocats,
E. whereas the victim's lawyer, Abdul Rahman Al-Lahem, has been banned from the courtroom and from any future representation of his client after attempts to take legal action against the Ministry of Justice for failing to provide him with a copy of the verdict concerning his client so that he could prepare an appeal; whereas Mr Al-Lahem now faces a disciplinary hearing at the Ministry of Justice, where sanctions can include suspension for three years and disbarment;

Les entreprises peuvent ensuite améliorer la cotation publique pour leurs différents clients afin d'assurer l'exécution au mieux.
Firms can then improve on their publicly quoted price for individual customers in order to ensure best execution.

Lorsque des plaintes sont rapportées dans les journaux et que le commissariat émet des rapports, on recueille ces informations et, au meilleur de nos connaissances, on essaie d'intervenir de façon plus active auprès de nos ministères clients pour leur signaler l'existence de certains enjeux et pour qu'ils appliquent leur propre raisonnement.
When complaints are reported in the media and when the office of the commissioner publishes reports, we collect the information and, to the best of our abilities, try to be proactive with our client departments to tell them that certain problems have been detected and to ask them to look into the matter.

Les clients peuvent ensuite traiter avec cette personne qui comprend la rentabilité d'un investissement visant à accroître le rendement énergétique.
Customers can then deal with that person who understands the economics of energy-efficiency investment.