Vertaling van "nos craintes étaient confirmées " (Frans → Engels) :

Si nos craintes étaient confirmées, ce système généralisé constituerait une distorsion grave de la concurrence, favorisant indûment un nombre limité d’entreprises multinationales.
If our concerns are confirmed, this generalised scheme would be a serious distortion of competition unduly benefitting a selected number of multinationals.

Si ses craintes préliminaires dans cette affaire étaient confirmées, la Commission pourrait infliger à Facebook une amende allant jusqu'à 1 % de son chiffre d'affaires (en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement de l'UE sur les concentrations).
If the Commission's preliminary concerns in this case were confirmed, the Commission could, impose a fine of up to 1% of Facebook's turnover (under Article 14(1) of the EU Merger Regulation).

Si ces craintes sont confirmées, ces mécanismes de capacité pourraient fausser la concurrence et entraîner une hausse des prix de l’électricité en favorisant indûment des producteurs ou des types de technologie particuliers, et ils pourraient générer des obstacles aux échanges transfrontaliers d’électricité.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.

d) Craintes initiales en matière de concurrence non confirmées par l'enquête approfondie
d) Initial competition concerns not confirmed by the in-depth investigation

La Commission va à présent mener une enquête plus approfondie pour déterminer si ses craintes initiales sont confirmées.
The Commission will now investigate further to find out whether its initial concerns are confirmed.

La Commission a ouvert une enquête approfondie en vue d’examiner si ces craintes sont confirmées et de veiller à ce que le mécanisme de fonds de compensation qui doit être mis en place par les autorités grecques ne fausse pas de manière excessive la concurrence sur le marché postal grec.
The Commission has opened an in-depth investigation to examine whether these concerns are confirmed and to ensure that the compensation fund mechanism to be put in place by the Greek authorities will not excessively distort competition in the postal market in Greece.

La Commission craint que, même si l'évaluation de l'Allemagne était confirmée et que la réserve était effectivement jugée nécessaire aujourd'hui, la mesure ne reste en vigueur par la suite alors qu'elle n'est plus nécessaire.
The Commission is concerned that, even if Germany's assessment were to be confirmed that the reserve is needed today, the measure could continue to exist even when it will no longer be necessary.

Les craintes étaient liées au nombre limité de concurrents restants après la concentration, aux barrières élevées à l’entrée résultant de l'existence de droits de propriété intellectuelle, du savoir-faire technologique et des relations commerciales existantes, ainsi qu'à la concurrence étroite entre les produits de Life Technologies' et de Thermo Fisher.
Concerns stemmed from the limited number of remaining competitors after the merger, from high barriers to entry linked to the presence of intellectual property rights, technical know-how and established commercial relationships, as well as from the closeness of competition of Life Technologies' and Thermo Fisher's products.

En ce qui concerne les marchés des milieux de culture cellulaire, les craintes étaient liées aux parts de marché combinées considérables que détiendrait l'entité issue de la concentration et à la présence d'importantes barrières à l'entrée, à savoir le temps et les investissements considérables nécessaires pour obtenir les résultats et la fiabilité voulus en tant que fournisseur.
For cell culture media markets, these concerns were based on the large combined market shares of the merged entity and the presence of important barriers to entry, namely the significant time and investments needed to establish the necessary track record and reliability as a supplier.

L'enquête de la Commission a toutefois révélé que ces craintes étaient infondées, notamment en raison de la vive concurrence exercée par d'autres marchands européens de droits sportifs, comme TEAM, KirchMedia et l'UER, qui regroupe des chaînes de télévision européennes à accès libre.
Its investigation showed, however, that this would not be the case given, in particular, the strong competition from other European sports rights traders such as TEAM, KirchMedia and EBU, a grouping of European free-to-air television channels.