Vertaling van "craintes sont confirmées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

opération confirmée [ transaction confirmée ]
matched trade

option d'inclusion confirmée | option d'adhésion confirmée
double opt-in | confirmed opt-in

crainte de préjudice [ crainte d'un préjudice ]
fear of prejudice

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
Tuberculosis of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture

information non confirmée | renseignements non confirmés
soft information | soft intelligence

confirmation de la décision A | décision A confirmée | suivant décision A
decision A confirmed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ces craintes sont confirmées, ces mécanismes de capacité pourraient fausser la concurrence et entraîner une hausse des prix de l’électricité en favorisant indûment des producteurs ou des types de technologie particuliers, et ils pourraient générer des obstacles aux échanges transfrontaliers d’électricité.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.

d) Craintes initiales en matière de concurrence non confirmées par l'enquête approfondie
d) Initial competition concerns not confirmed by the in-depth investigation

La Commission va à présent mener une enquête plus approfondie pour déterminer si ses craintes initiales sont confirmées.
The Commission will now investigate further to find out whether its initial concerns are confirmed.

La Commission va à présent mener une enquête plus approfondie pour déterminer si ses craintes initiales sont confirmées ou non.
The Commission will now investigate further to find out whether its initial concerns are confirmed or not.

Si nos craintes étaient confirmées, ce système généralisé constituerait une distorsion grave de la concurrence, favorisant indûment un nombre limité d’entreprises multinationales.
If our concerns are confirmed, this generalised scheme would be a serious distortion of competition unduly benefitting a selected number of multinationals.

La Commission a ouvert une enquête approfondie en vue d’examiner si ces craintes sont confirmées et de veiller à ce que le mécanisme de fonds de compensation qui doit être mis en place par les autorités grecques ne fausse pas de manière excessive la concurrence sur le marché postal grec.
The Commission has opened an in-depth investigation to examine whether these concerns are confirmed and to ensure that the compensation fund mechanism to be put in place by the Greek authorities will not excessively distort competition in the postal market in Greece.

La Commission craint que, même si l'évaluation de l'Allemagne était confirmée et que la réserve était effectivement jugée nécessaire aujourd'hui, la mesure ne reste en vigueur par la suite alors qu'elle n'est plus nécessaire.
The Commission is concerned that, even if Germany's assessment were to be confirmed that the reserve is needed today, the measure could continue to exist even when it will no longer be necessary.

Certes, le demandeur du statut de réfugié doit être capable de démontrer qu'il a une crainte légitime de persécution, mais cette crainte risque de ne pas pouvoir être confirmée par une preuve documentaire.
Similarly, in presenting a refugee claim, the individual needs to be able to demonstrate that he or she has a well-founded fear of persecution, and this may or may not be backed up by documentary evidence.

Ces craintes ont été confirmées par l'examen approfondi qui a suivi.
These concerns were confirmed by the ensuing in-depth investigation.

À la lecture du projet de loi C-41 et en comparant le modèle québécois au modèle fédéral en ce qui concerne les fameuses lignes directrices, on voit bien que nos craintes sont confirmées. De plus, je pense qu'on les institutionnalise dans le projet de loi C-41 en créant deux systèmes complètement différents.
Upon reading Bill C-41 and after comparing the Quebec model and the federal model concerning these guidelines, it is clear our fears have been confirmed, since thanks to Bill C-41, we will have two entirely different systems.