Traduction de «nos concitoyens sachent » (Français → Anglais) :

À juste titre, mon collègue Chuck Strahl a soulevé un autre problème, à savoir que si l'objectif ultime est de permettre que ce qui se fait en comité soit relayé à la population, de telle sorte que nos concitoyennes et concitoyens sachent qu'une grande partie du travail des parlementaires se fait en comité, et qu'en bout de ligne, il n'y a que les réponses des ministres qui aboutissent aux nouvelles le soir, il est bien évident que l'objectif ne sera pas atteint.
My colleague Chuck Strahl quite rightly raised another problem, namely that if our ultimate purpose is to show the population the work done in committees, and to let our fellow citizens know that a large part of parliamentary work is done in committee, and that finally only the ministers' responses are shown on the evening news, we will obviously have failed to reach our objective.

Nous devons encore une fois placer notre confiance dans nos concitoyens qui portent l’uniforme des Forces canadiennes et nous voulons que les Canadiens sachent que la décision n’a pas été prise à la légère et que nous sommes sûrs d’avoir pris la bonne décision.
If we must once again put our faith in those who wear the Canadian Forces uniform, we want Canadians to know that it was a decision not taken lightly but is one we have confidence in.

Je veux que tous les jeunes d'Etobicoke—Lakeshore et de tout le Canada sachent bien que, alors que nous progressons vers des expériences de plus en plus enrichissantes pour chacun et une meilleure compréhension de nos concitoyens, il importe que nous fassions tout ce qu'il faut pour abolir à jamais le cercle vicieux du pas d'expérience—pas de savoir-faire—pas d'emploi pour tous les travailleurs et surtout les jeunes.
We put several programs onstream. I want the young people of Etobicoke—Lakeshore and across Canada to know that as we look forward to the progress in broadening experiences and the understanding of our fellow Canadians it is important for us to do what needs to be done to ensure that the mantra of no experience, no skills, no job becomes something of the past, especially among young people.

Le troisième point concerne en particulier les actions extérieures liées aux Nations unies, même si, dans tous les cas, nous devons être en mesure de procéder à des contrôles pour que nos concitoyens sachent que tout est en ordre.
The third matter particularly concerns external actions linked to the United Nations, though in any case, we need to be able to carry out checks to ensure that the public know that everything is in order.

Je suis de ceux qui œuvreront pour qu’il le fasse, parce que pense qu’il est très important, à quelques mois des élections, que nos concitoyens sachent que l’Europe de la solidarité existe, et que ce n’est pas simplement l’Europe du marché.
I am among those who will strive to see that it does this, because I believe it is very important, a few months from the elections, that our citizens know that European solidarity does exist and that Europe is not just dominated by the market.

Comment vous y prendrez-vous pour garantir, en pratique, que nous obtiendrons cette mesure absolument vitale pour répondre au mandat d’arrêt européen et aux autres mesures qui ont rendu les poursuites judiciaires plus faciles, afin que nos concitoyens sachent que leurs droits sont vraiment importants dans l’UE?
How will you make sure, in practice, that we get this absolutely vital measure to match the European arrest warrant and other measures which have made prosecution easier, so that our citizens know that their rights are actually important in the EU?

Nous souhaitons également voir adopter le projet de loi C-373, et il faut que nos concitoyens sachent bien ces projets de loi ne sont pas incompatibles et ne s'excluent pas mutuellement.
We would also want Bill C-373 to be passed, and for our constituents to know that these bills are not incompatible or mutually exclusive.

Il faut que nos concitoyens sachent que leur gouvernement prend les mesures législatives nécessaires pour lutter contre le terrorisme international.
Our citizens need to know their government is taking the necessary legislative steps to combat international terrorism.

Néanmoins, je crois qu’il était important que nous puissions apporter des réponses à nos concitoyens pour qu’ils sachent ce qu’ils doivent faire.
Nonetheless, I feel that it was important for us to be able to pass on some answers to our fellow citizens so that they know what they have to do.