Traduction de «nos collègues socialistes proposent » (Français → Anglais) :

Il est très clair que nous n'avons pas besoin de la mesure que nos collègues libéraux proposent aujourd'hui.
It is abundantly clear that we do not need the measure that our Liberal colleagues are proposing today.

Au nom de mon collègue, je propose la motion no 10, en espérant que le gouvernement l'examinera sérieusement en vue de son adoption.
I put Motion No. 10 forward on behalf of my colleague. I suspect the government will look very seriously at passing the amendment.

Chers collègues, nous venons de recevoir une série de nouveaux amendements que certains de nos collègues souhaitent proposer et ils devront être insérés dans l'ordre approprié.
Colleagues, we just received a number of new amendments to be proposed by some of our colleagues, so these have to be folded into the proper sequence.

Je suis déçu de constater que nos collègues socialistes proposent de retirer cette clause de la résolution.
I am disappointed to see that our Socialist colleagues are proposing that clause should be taken out of this resolution.

[Enregistrement électronique] (1110) [Traduction] Le président (M. Peter Adams (Peterborough, Lib.)): Chers collègues, je propose que nous commencions nos travaux puisque le greffier est en train de distribuer les documents.
[Recorded by Electronic Apparatus] (1110) [English] The Chair (Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.)): Colleagues, we may begin.

- (EN) Je soutiens totalement ce rapport élaboré par ma collègue socialiste en vue de renforcer la position commune du Conseil relative à l'exposition des travailleurs au bruit.
– I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague to tighten the Council's common position on exposing workers to noise.

- (EN) J'appuie sans réserve le rapport rédigé par mon collègue socialiste, car il dotera l'Europe d'une technologie indépendante utilisable à de nombreuses fins pratiques, dont les transports et les télécommunications.
– I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague which will endow Europe with an independent technology which can be widely used for several practical purposes, including transport and telecommunications.

Et les collègues socialistes se souviendront de l'insistance avec laquelle Mme Pack et moi-même, nous sommes revenus sans cesse sur l'importance d'un projet qui semblait marginal, que les collègues socialistes et communistes regardaient avec une certaine condescendance, je veux parler du projet d'université de Tetovo, dont l'importance était fondamentale pour répondre à une des frustrations des Albanais de Macédoine.
My socialist colleagues will remember the insistence with which Mrs Pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension. I am speaking of the Tetovo University project, which was fundamentally important in terms of reacting to the frustration of the Albanians in Macedonia.

Du côté de nos collègues socialistes, c'est délicieux !
As for our Socialist Members, what a delight!

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de dire quelques mots au sujet de la motion no 2. Je tenais à intervenir, car la démarche de mes collègues qui proposent et appuient cette motion me laisse un peu perplexe.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to say a few words on Motion No. 2. I want to say a few words because I am a bit puzzled with respect to my colleagues who are moving this and supporting this motion.