Vertaling van "northern telecom faisait remarquer " (Frans → Engels) :

Grâce à la déréglementation et à l'ALENA, Northern Telecom s'est développée considérablement et l'industrie mondiale des télécommunications a connu une croissance remarquable, créant de très nombreux emplois.
Northern Telecom expanded dramatically and the telecommunications industry worldwide has grown and created huge numbers of jobs as a result of deregulation and of NAFTA.

Le président de Northern Telecom faisait remarquer récemment que les impôts élevés forceraient peut-être cette entreprise à déménager aux États-Unis parce que chaque année, de 300 à 500 ingénieurs quittent le Canada pour chercher de l'emploi au sud de notre frontière.
Because of high taxation, the chairman of Northern Telecom Ltd. recently pointed out that the company might have to move to the United States because of the loss of 300 to 500 engineers a year who are seeking employment south of the border.

L'autre remarque est que je n'ai pas dit que Northern Telecom avait mal analysé la situation; bien au contraire.
My second point is that I wasn't saying that Northern Telecom was incorrect in its analysis; it's extremely correct in its analysis.