Traduction de «normal honorables sénateurs » (Français → Anglais) :

Ce que je ferais normalement, honorables sénateurs, c'est comparer les annexes 1 et 2 aux annexes qui nous ont été présentées il y a un certain temps dans le Budget principal des dépenses. Je n'ai pas eu la possibilité de faire cette comparaison, mais je la ferai avant la troisième lecture du projet de loi.
What I would normally do, honourable senators — and I have not had a chance but I will before we do third reading on this bill — is to compare Schedule 1 and Schedule 2 to the schedules given to us some time ago in the Main Estimates.

Il est normal, honorables sénateurs, qu'un sénateur qui a donné un avis écrit aux termes des articles 43 et 44 du Règlement — les deux sont confondus — prenne la parole pendant les déclarations de sénateurs et donne un avis verbal.
It is in order, honourable senators, for a senator who has given written notice under rule 43 and rule 44 — the two rules are taken together — to rise during the time for Senators' Statements and give oral notice.

Normalement, honorables sénateurs, et j'espère que le sénateur Furey écoute attentivement, l'abrogation d'un ordre du Sénat se fait en vertu du paragraphe 63(2) du Règlement, qui dit ceci:
What is required, honourable senators, under normal circumstances — and I hope that Senator Furey is paying close attention — is that the repeal of any order of the Senate would normally proceed under Senate rule 63(2), which says:

.à prendre à titre temporaire des mesures extraordinaires peut-être injustifiables en temps normal; Honorables sénateurs, non seulement la Loi sur les mesures d'urgence reconnaît le devoir inévitable de la Couronne de garantir la souveraineté et l'intégrité territoriale du Canada, elle confère également au Sénat un rôle égal dans le processus régissant l'état d'urgence à chaque étape où le Parlement exerce sa responsabilité en matière de contrôle.
Honourable senators, not only does the Emergencies Act recognize the inescapable duty of the Crown to preserve the sovereignty and territorial integrity of Canada, it also provides full equality for the Senate in the process governing the state of emergency at each step where Parliament exercises its supervision responsibility.

Ce n'est pas normal, honorables sénateurs.
This is wrong, honourable senators.