Vertaling van "ferais normalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

je lui ferai son affaire
I'll fix him

activité normale | volume normal de production | volume normal | niveau normal d'activité
normal volume | normal activity | normal utilization

distribution logarithmico-normale | distribution logarithmique normale | distribution lognormale | distribution log-normale | loi log-laplacienne | loi log-normale | répartition log-normale
Galton distribution | Galton's distribution | log normal distribution | logarithmic normal distribution | lognormal distribution | log-normal distribution

serrage gradué | serrage gradué du frein | freinage gradué | serrage gradué des freins | serrage normal | serrage normal du frein | freinage normal | serrage normal des freins
service brake application | service application of the brakes | service application | service

variable normale | variable aléatoire suivant une loi normale | variable aléatoire à distribution normale
normal variable

extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères
normal-pressure fog extinction

variable aléatoire à distribution normale | variable aléatoire suivant une loi normale | variable normale
normal variate

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je ferais normalement, honorables sénateurs, c'est comparer les annexes 1 et 2 aux annexes qui nous ont été présentées il y a un certain temps dans le Budget principal des dépenses. Je n'ai pas eu la possibilité de faire cette comparaison, mais je la ferai avant la troisième lecture du projet de loi.
What I would normally do, honourable senators — and I have not had a chance but I will before we do third reading on this bill — is to compare Schedule 1 and Schedule 2 to the schedules given to us some time ago in the Main Estimates.

Désolé, mais j'ai fait exactement ce que je ferais normalement.
I'm sorry, but I did exactly what would normally be done.

Sans quoi, eh bien les quotas figurent à l’ordre du jour et, n’en déplaise à ceux qui ne croient pas que je ferai ce que je dis, je passe normalement pour faire les choses que j’ai annoncées.
If not, well, quotas are on the agenda and, while there are those who may not believe that I will do what I say, I am known for normally doing things which I have announced.

Je ne le fais pas plus souvent que je le ferais normalement dans tout autre comité.
I'm not doing it any more often than I normally would in any other committee.

Je prends normalement la parole avant chaque rapport, mais si vous y consentez, je ferai cette déclaration une seule fois et nous pourrions l’accepter pour les trois rapports du paquet culture.
I would normally rise before each report, but if you are agreeable, I shall make this statement once and we could accept it for all three reports in the culture package.

- Tout à fait, j'ai bien conscience que leur absence n'est pas normale, et je le ferai savoir très volontiers.
– Quite, I am well aware that their absence is highly irregular and I shall be most happy to pass this on.

De manière à rendre mon témoignage, je dirais, efficace au départ, je vais peut-être me référer à mon texte un peu plus que je ne le ferais normalement.
In order to make my testimony more efficient from the start, I may refer to my text a little more than I normally do.

Comme je n'ai que peu de temps, je vais peut-être procéder plus vite que je ne le ferais normalement, mais comme je l'ai dit, si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'interrompre.
Owing to the time constraint, I will perhaps go through it faster than I normally would, but as I say, if there are questions, don't hesitate to interrupt.