Vertaling van "temps normal honorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps alloué | temps de référence | temps normal | temps normalisé
allowed time | normal time | standard time

temps de référence | temps normalisé | temps normal | temps standard
time standard

durée normale | temps normal
normal time

estimation de temps la plus probable [ temps normal ]
most likely time

temps probable | temps normal
most likely time

temps normal
standard time

temps normal permis
standard allowed hours

temps normal
regular time [ straight time ]

organisation en temps normal
standard organization

délai normal d'intervention | normes de délai | normes de temps écoulé | standards de temps écoulé
elapsed time standards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je crois que le temps normal est de 5 minutes.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe the normal time is five minutes.

L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, au cours des 15 dernières années, dans cette enceinte, nous avons pris le temps d'honorer la mémoire de 14 jeunes femmes qui avaient une journée normale à l'École Polytechnique de Montréal lorsqu'elles ont été abattues par un jeune homme plein de haine, du fait même de leur présence dans cette institution.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, for over 15 years in this chamber we have taken the time to honour the memory of 14 young women who were going about a normal day at l'École Polytechnique in Montreal when they were gunned down by a young man full of hate at their very presence in that institution.

.à prendre à titre temporaire des mesures extraordinaires peut-être injustifiables en temps normal; Honorables sénateurs, non seulement la Loi sur les mesures d'urgence reconnaît le devoir inévitable de la Couronne de garantir la souveraineté et l'intégrité territoriale du Canada, elle confère également au Sénat un rôle égal dans le processus régissant l'état d'urgence à chaque étape où le Parlement exerce sa responsabilité en matière de contrôle.
Honourable senators, not only does the Emergencies Act recognize the inescapable duty of the Crown to preserve the sovereignty and territorial integrity of Canada, it also provides full equality for the Senate in the process governing the state of emergency at each step where Parliament exercises its supervision responsibility.

Enfin, je voudrais commenter le discours de M. Lagendijk, car en temps normal je suis d'accord avec l'honorable député.
Finally, I would like to say something about Mr Lagendijk's speech, because I normally agree with the honourable gentleman.

De plus, honorables sénateurs, comme aujourd'hui est la dernière séance durant laquelle nous pourrons discuter du projet de loi S-4, et que plusieurs sénateurs ont indiqué leur désir de prendre la parole, si la période de temps normalement allouée pour un discours est dépassée, je me verrai dans l'obligation de refuser la prolongation de cette période afin que tous ceux et celles qui veulent s'exprimer aient le temps de le faire.
As well, honourable senators, this being the last sitting at which we will be able to discuss Bill S-4, and since a number of senators have indicated a desire to speak, if the time normally allocated for a speech has been exceeded, I will be obliged to refuse any extension, in order to allow all those wishing to speak to have time to do so.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, en temps normal, il appartient au président ou au vice-président d'un comité de proposer de telles motions, car les sénateurs pourraient vouloir poser des questions, ce qui semble être le cas ce soir.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, normally, the chair or deputy chair of a committee moves these motions because, as has been the case this evening, we might have questions.