Vertaling van "pas normal honorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Décret déléguant l'honorable Jean Corbeil auprès du ministre des Transports et mettant fin à la nomination de l'honorable Shirley Martin
Order Assigning the Honourable Jean Corbeil to Assist the Minister of Transport and Terminating the Assignment of the Honourable Shirley Martin

Enquête concernant l'honorable Léo A. Landreville/L'Honorable I.C. Rand
Inquiry re: the Honorable Justice Léo A. Landreville The Honorable I.C. Rand

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

distribution logarithmico-normale | distribution logarithmique normale | distribution lognormale | distribution log-normale | loi log-laplacienne | loi log-normale | répartition log-normale
Galton distribution | Galton's distribution | log normal distribution | logarithmic normal distribution | lognormal distribution | log-normal distribution

activité normale | volume normal de production | volume normal | niveau normal d'activité
normal volume | normal activity | normal utilization

serrage gradué | serrage gradué du frein | freinage gradué | serrage gradué des freins | serrage normal | serrage normal du frein | freinage normal | serrage normal des freins
service brake application | service application of the brakes | service application | service

variable normale | variable aléatoire suivant une loi normale | variable aléatoire à distribution normale
normal variable

honorer une traite
meet a bill

personne honorable
person of good repute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je ferais normalement, honorables sénateurs, c'est comparer les annexes 1 et 2 aux annexes qui nous ont été présentées il y a un certain temps dans le Budget principal des dépenses. Je n'ai pas eu la possibilité de faire cette comparaison, mais je la ferai avant la troisième lecture du projet de loi.
What I would normally do, honourable senators — and I have not had a chance but I will before we do third reading on this bill — is to compare Schedule 1 and Schedule 2 to the schedules given to us some time ago in the Main Estimates.

De plus, comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, les chefs d’État ou de gouvernement se sont rassemblés le 1 mars 2009 à l’occasion d’une réunion informelle, au cours de laquelle ils ont discuté de la crise financière et économique actuelle et ont convenu de prendre des mesures, notamment en vue de retrouver les conditions d’un financement normal et efficace de l’économie, de s’occuper des actifs toxiques des banques, d’améliorer la réglementation et la surveillance des institutions financières, ainsi que d’assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
Moreover, as the Honourable Member is aware, on 1 March 2009, Heads of State or Government discussed in an informal meeting the current financial and economic crisis and agreed to take action notably along these lines: restore the appropriate and efficient financing conditions in the economy; deal with impaired banking assets; improve the regulation and supervision of financial institutions; ensure the long-term sustainability of public finances.

− (FR) Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Mesdames, Messieurs, Honorables membres, je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Madame Gomez, pour cet excellent travail sur un sujet pourtant délicat, difficile, voire controversé, et c'est bien normal.
− (FR) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, honourable members, I would first of all like to congratulate Mrs Gomez for her excellent work on this sensitive and difficult, even controversial, subject.

− (FR) Monsieur le Président, en réponse à l'honorable parlementaire, je voudrais dire qu'on n'intervient pas le cœur léger sur le prix du marché, mais on laisse normalement le marché résoudre ces problèmes.
− (FR) Mr President, in reply to Mrs Corda, I would point out that we do not interfere with market prices lightly; we usually leave it up to the market to solve such problems.

Le transfert à la NDA de la première partie se fera sans frais pour BNFL, qui continuera ses opérations commerciales normales, bien que ce transfert l'exonère du passif nucléaire qu'elle aurait dû normalement honorer en application du principe du «pollueur-payeur».
The transfer of the first part to the NDA will be done at no cost to BNFL, that will continue normal commercial operations, although this transfer will relieve it from nuclear liabilities that it should normally have met under the “polluter pays” principle.

La directive autorise les dérogations dans différentes situations, dont trois qui pourraient s’appliquer à la situation mentionnée par l’honorable député: les dérogations par les conventions collectives, ou lorsqu’un travailleur travaille loin de chez lui ou de son lieu de travail normal, ou dans des activités qui nécessitent une continuité de service.
The Directive allows for derogations from these requirements in a range of situations. These include three which might be relevant to the situation mentioned by the Honourable Member: derogations by collective agreements, or where a worker is working at a distance from their residence or normal workplace, or in activities which require continuity of service.

Normalement, honorables sénateurs, et j'espère que le sénateur Furey écoute attentivement, l'abrogation d'un ordre du Sénat se fait en vertu du paragraphe 63(2) du Règlement, qui dit ceci:
What is required, honourable senators, under normal circumstances — and I hope that Senator Furey is paying close attention — is that the repeal of any order of the Senate would normally proceed under Senate rule 63(2), which says:

Le problème auquel l’honorable parlementaire semble faire référence est lié à un récent commentaire formulé oralement par la Cour des comptes, commentaire selon lequel des fonctionnaires nationaux ont perçu, en sus de leur salaire normal, une rétribution supplémentaire pour leur participation à la mise en œuvre de projets LIFE.
The issue to which the Honourable Member is likely to refer is the result of a recent oral comment from the Court of Auditors stating that national civil servants have received an extra salary for their involvement in the implementation of LIFE-projects on top of their normal salary.

.à prendre à titre temporaire des mesures extraordinaires peut-être injustifiables en temps normal; Honorables sénateurs, non seulement la Loi sur les mesures d'urgence reconnaît le devoir inévitable de la Couronne de garantir la souveraineté et l'intégrité territoriale du Canada, elle confère également au Sénat un rôle égal dans le processus régissant l'état d'urgence à chaque étape où le Parlement exerce sa responsabilité en matière de contrôle.
Honourable senators, not only does the Emergencies Act recognize the inescapable duty of the Crown to preserve the sovereignty and territorial integrity of Canada, it also provides full equality for the Senate in the process governing the state of emergency at each step where Parliament exercises its supervision responsibility.

Ce n'est pas normal, honorables sénateurs.
This is wrong, honourable senators.