Traduction de «ouvrier non syndiqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier non syndiqué [ ouvrière non syndiquée ]
non-union man

eurocrédit syndiqué | euro-crédit syndiqué | prêt consortial en eurodevises | prêt consortial en euro-devises
syndicated euro-currency credit

prêt bancaire syndiqué | prêt consortial | prêt syndiqué
syndicated loan

syndiqués | travailleurs syndiqués
organised labour | unionised labour

ouvrier mégissier/ouvrière mégissière | ouvrière tanneuse | opératrice en tannerie-mégisserie | ouvrier tanneur/ouvrière tanneuse
retanning machine operator | tanning worker | pit tanner | tanner

ouvrière de plancher | ouvrière de plancher de forage | ouvrier de plancher | ouvrier de plancher/ouvrière de plancher
chainhand | roughneck

ouvrier
blue-collar worker

ouvrier de chantier | ouvrier du bâtiment | ouvrier de chantier/ouvrière de chantier | ouvrier du bâtiment/ouvrière du bâtiment
electrical construction worker | mechanical construction worker | building construction labourer | building construction worker

ouvrier à la lubrification de pneus non vulcanisés [ ouvrière à la lubrification de pneus non vulcanisés | ouvrier à la lubrification de pneus verts | ouvrière à la lubrification de pneus verts ]
uncured tire lubricator [ green tire lubricator ]

ouvrier au mélange de poudre pour boissons non alcoolisées [ ouvrière au mélange de poudre pour boissons non alcoolisées | ouvrier au mélange de poudre pour boissons gazeuses | ouvrière au mélange de poudre pour boissons gazeuses ]
soft drink powder mixer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1996, le salaire moyen des travailleurs de la construction syndiqués et non syndiqués en Alberta était supérieur au traitement que le gouvernement accordait à ses propres ouvriers.
In 1996, the average hourly construction wage for union and non-union workers in Alberta was higher than what the government was paying its trades people.

Si les Canadiens, syndiqués ou non, estiment que l'argent qu'ils versent à ces organisations ouvrières, soit environ 500 millions de dollars par an, a comme contrepartie un régime de responsabilité et de transparence, ils auront également davantage confiance.
If Canadians, both unionized and non-unionized, feel that their investment in these labour organizations, to the tune of about $500 million a year, is reciprocated with accountability and transparency, then their confidence will increase as well.

Les entrepreneurs à atelier ouvert qui sont obligés de déduire des cotisations syndicales à même le salaire de leurs employés non syndiqués ont dû augmenter le salaire de leurs employés pour contrebalancer ces coûts et ces frais exigibles des ouvriers.
Open-shop contractors forced to deduct union dues from their non-union employees were obligated to increase employees' pay to offset those costs and fees required by the workers.

La faiblesse des ces rémunérations découle du fait que les ouvriers agricoles n'ont pas, selon le code du travail marocain, la possibilité de se syndiquer et donc d'engager des négociations collectives.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.

Au cours des neuf premiers mois de l’année, 49 ouvriers syndiqués ont été assassinés, des centaines ont reçu des menaces ou ont été harcelés, enlevés ou contraints à l’exil.
In the first nine months of this year, 49 unionised workers were assassinated, hundreds received threats or were harassed, abducted or forced into exile.

Au cours des neuf premiers mois de l'année, 49 ouvriers syndiqués ont été assassinés, des centaines ont reçu des menaces ou ont été harcelés, enlevés ou contraints à l'exil.
In the first nine months of this year, 49 unionised workers were assassinated, hundreds received threats or were harassed, abducted or forced into exile.

Des ouvriers ontariens non syndiqués essaient de travailler au Québec et cela cause de petites frictions.
Non-unionized Ontario workers try to go into Quebec to take jobs and that causes a little confrontation.

Vous vous rappelez tous sans doute le jour où des ouvriers du Cap Breton ont brûlé un immeuble que construisaient des travailleurs non syndiqués.
Everybody in this room will remember when workers in Cape Breton burned down a building being built by non-unionized labour.