Traduction de «employé non-syndiqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé non-syndiqué [ employée non-syndiquée ]
non-scheduled employee

Régime de prévoyance des employés non syndiqués et du personnel administratif
Benefit Plan for Non-schedule and Management employees

Régime de prévoyance des employés non syndiqués et du personnel cadre
Benefit Plan for Non-Schedule and Management Employees

eurocrédit syndiqué | euro-crédit syndiqué | prêt consortial en eurodevises | prêt consortial en euro-devises
syndicated euro-currency credit

prêt bancaire syndiqué | prêt consortial | prêt syndiqué
syndicated loan

syndiqués | travailleurs syndiqués
organised labour | unionised labour

chute d'un avion, non due à un accident d'avion, membre de l'équipage au sol ou employé d'une compagnie aérienne blessé
Fall from aircraft, not due to an accident to aircraft, member of ground crew or airline employee injured

chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, membre d'un équipage au sol ou employé d'une compagnie aérienne blessé
Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, member of ground crew or airline employee injured

non-cadre | salarié non-cadre | salarié non cadre | salariée non-cadre | salariée non cadre | employé non-cadre | employé non cadre | employée non-cadre | employée non cadre
non-executive | non-executive employee | non-management employee | non-managerial employee

employé non salarié | non-salarié | employé à l'heure | employé à la journée
non-salaried employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. La société convient d’observer la formule du 6 %-5 % comme augmentation maximum des traitements et des salaires de ses cadres, de ses employés non syndiqués et de ses employés syndiqués.
8. The Company agrees to observe the 6%-5% guidelines as a maximum increase for wages and salaries in respect to its management and its non-unionized and unionized employees.

Je pense que vous dites que, à partir du moment où il y a reconnaissance du rôle des agents négociateurs, il y a protection et représentation des employés syndiqués, mais les employés non syndiqués sont souvent abandonnés à leur sort.
I think you are saying that, providing there is some recognition for the role of bargaining agents, there is protection and representation for unionized employees, but the non-unionized employees really are left on their own.

J. considérant que le projet de loi relative aux syndicats enfreindrait le droit de s'organiser et limiterait de manière draconienne les droits des syndicats indépendants, y compris des syndicats existants; considérant que le projet de loi fixe un seuil minimum excessivement élevé pour le nombre de travailleurs à réunir pour créer un syndicat (20 %); considérant que le projet de loi confère des pouvoirs très étendus au ministère du travail concernant l'autorisation des grèves et la suspension de l'inscription d'un syndicat pour des motifs inconsistants et sans procès équitable; considérant que le projet de loi interdit aux employés domestiques de se syndiquer, soumet les responsables syndicaux à des conditions d'alphabétisation qui écartent d'emblée les femmes et les étrangers, interdit tout contact avec des ONG et prévoit des amendes si basses qu'elles en sont inefficaces pour les employeurs en infraction avec le droit du travail;
J. whereas the draft law governing trade unions would violate the right to organise and would severely limit the rights of independent trade unions, including existing unions; whereas the draft law sets an unreasonably high minimum threshold for the number of workers who must join before a union can be formed (20 %); whereas the draft law gives sweeping powers to Labour Ministry officials as regards the approval of strikes and the suspension of union registration on flimsy grounds and without due process; whereas the draft law excludes domestic workers from the right to unionise, makes union leaders subject to literacy requirements which discriminate against women and non-nationals, prohibits contacts with NGOs, and sets ineffectively low fines for employers who violate labour law;

De plus, les conditions négociées pour les employés syndiqués sont habituellement offertes aux employés non syndiqués. Il faut dire que 85 p. 100 des employés de la fonction publique fédérale sont syndiqués.
Where there are such provisions negotiated with unionized employees, these are usually extended to non-union employees as well, recognizing that 85% of the federal public service is unionized.

Nous pouvons observer sur tous les terrains un assaut néolibéral contre les services publics, les entreprises communautaires et les employés syndiqués.
In all areas, we are witnessing a neo-liberal attack on public services, Community undertakings and employers’ organisations.

Dans le cas des employés non syndiqués, le gouverneur en conseil peut aussi obliger la société d'État à consulter le Conseil du Trésor avant d'apporter des améliorations aux conditions d'emploi des employés non syndiqués.
If it was for non-unionized, the Governor-in-Council could also oblige the Crown corporation to seek the authority of Treasury Board before establishing improvements to the terms and conditions of employment for non-unionized employees.

d'approuver les échelles de salaires des employés non syndiqués et d'autoriser les fonctionnaires de la Chambre à négocier le renouvellement des conventions collectives des employés syndiqués, puis de ratifier ces conventions (Le Bureau est réputé être l'employeur du personnel de la Chambre des communes, exception faite du personnel des députés, réputé être employé par les députés.)
approves salary scales for non-unionized employees and authorizes officials of the House to negotiate the renewal of the collective agreements of unionized employees and ratifies such agreements (The Board is deemed to be the employer of the staff of the House of Commons, except for Members' staff, who are deemed to be employed by the Members.)