Vertaling van "non seulement du point de vue des sommes qui lui seront consacrées " (Frans → Engels) :

Il devrait donc gagner en importance à l’avenir, à juste titre, non seulement du point de vue des sommes qui lui seront consacrées, mais aussi pour son potentiel d’innovation.
It is rightly seen as being likely to become more important in the future, not only in terms of the money that will be spent on it, but also of its potential for innovation.

On sait que les sociétés qui seront florissantes au cours de la prochaine décennie, non pas seulement du point de vue économique, mais encore à tous les points de vue, seront celles qui excelleront dans l'innovation.
It is well acknowledged that the societies which will thrive over the next decade not just economically but in all aspects are those societies which excel at innovation.

Une chose importante, c'est que nous sommes les chefs de file dans notre sport non seulement du point de vue commercial et du point de vue de l'acceptation, mais aussi du point de vue réglementaire.
It's important that not only have we been a leader with regard to our sport globally from a business point of view and from an acceptance point of view, but also from a regulatory point of view.

Mais lorsque nous avons condamné toute l’Afrique parce que nous n’avons pas réussi, en Europe, à les aider à mettre en place des stratégies communes sur le modèle que nous appliquons pour le développement, lorsque, au lieu de lui permettre non seulement de se construire d’un point de vue économique ou en termes d’échanges commerciaux, nous ne sommes pas parvenus à donner à l’Afrique la possibilité de se positionner en leader afin de soutenir ces pays d’Afrique qui ont fait preuve de réussite et d’apporter conseils et assistance à d’autres pays, c’est une question qui mérite d’être avancée.
But then we condemned all of Africa through a failure on our part in Europe to help them to build joint and common strategies with regard to how we process development and allow Africa not just to grow economically or in trade terms but to allow them to take leadership roles to help those countries in Africa that have been successful and to give guidance and direction to other countries that need to be brought forward.

Dans le numéro de septembre des Rapports sur les publications canadiennes, le président du CRTC, Charles Dalfen, a déclaré que les émissions dramatiques canadiennes étaient pour lui une priorité, non seulement du point de vue de l'identité nationale, mais aussi parce qu'elles créaient dans notre pays une infrastructure favorisant les autres productions.
In the September issue of Canadian Communications Reports, CRTC chair Charles Dalfen said that Canadian drama is a priority for him not just from a national identity perspective, but also because it creates an infrastructure in the country for other production.

Nous sommes conscients du fait qu'il existe une vive concurrence dans le pays pour obtenir des deniers publics, mais cela représente à notre avis une des façons les plus utiles de dépenser cet argent, non seulement du point de vue de la protection mais également du point de vue économique.
We acknowledge that the competition for money is great in this country, but we think that this is one of the most useful ways in which money can be spent, not only from a protection point of view but from an economic point of view.

Une autre question — et c'est une question qui est importante non seulement du point de vue des biens immobiliers matrimoniaux, mais également pour les questions plus larges auxquelles nous sommes confrontés dans les affaires autochtones —, c'est de savoir si ces modifications devraient être apportées par une approche normative, par la modification de la Loi sur les Indiens ou sous forme d'un autre texte législatif, ou si elles devraient être apportées par les Premières nations elles-mêmes par le biais d'ententes négociées d'autonomie gouvernementale.
Another issue — and one that is important not just in terms of matrimonial real property but also in the broader issues that we deal with in Aboriginal affairs — is whether changes should be made prescriptively through amendments to the Indian Act or other form of legislation or whether they should be made by First Nations themselves through negotiated self-government agreements. There is a fundamental difference in those two approaches.