Traduction de «non cette divulgation suscite un véritable débat parmi » (Français → Anglais) :

Mais la question de savoir si l'article 29 autorise ou non cette divulgation suscite un véritable débat parmi les spécialistes.
But there is a real debate among experts in this field as to whether section 29 does or does not permit that disclosure.

Cette communication a suscité un large débat parmi les institutions de l'Union européenne ainsi qu'avec de nombreux acteurs du monde de la recherche et de l'innovation.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.

Cette décision a suscité une grande controverse en France (Par ailleurs, le président de la plus grande chaîne de télévision privée, TF1, était témoin du mariage de M. Sarkozy et entretient donc des liens étroits avec lui.) Il est possible que ce dossier, dans la perspective de l’Union européenne, soit davantage motivé par la politique partisane et l’opposition à M. Berlusconi que par un véritable débat sur la liberté des médias et la liberté de l’information.
This has caused significant controversy in France (In addition, the chairman of the largest privately-owned television channel, TF1, was Mr Sarkozy’s best man and therefore has a very close relationship with him.) It is possible that this case, from the perspective of the European Union, is motivated more by party politics and by opposition to Mr Berlusconi, rather than being a genuine debate on the freedom of the media and the freedom of information.

Nous voulons aussi susciter le débat parmi les gens sur les manières de concrétiser cette égalité.
We also want people to debate about how to make equality.

Afin de susciter un véritable débat sur cette question, la Commission a publié le présent plan d'action sur le site web Europa de la Commission :
In order to stimulate a real debate on the issue, the Commission has published this Action Plan on the Commission's Europa website under: [http ...]

Aujourd'hui que cette Autorité a son siège permanent à Parme, un large débat a été lancé parmi divers acteurs de la société civile organisée sur son efficacité opérationnelle dans l'évaluation des risques et la communication et le rôle qu'elle doit jouer pour susciter la confiance de l'opinion publique dans l'ensemble de la chaîne alimentaire.
Now that the Authority has been officially located in Parma, its operational effectiveness in risk assessment, communication and its role in increasing overall public confidence in the whole food chain is being widely discussed among various civil society stakeholders.

Cette communication, qui constitue un suivi du plan d'action pour le marché unique de 1997, a pour objet de susciter le débat au sein du Conseil, du Parlement et du Comité économique et social, ainsi que parmi les personnes intéressées, sur ce qui reste à faire pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
The purpose of this Communication, which is a follow-up to the Single Market Action Plan from 1997, is to encourage debate in the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and among interested parties on what still needs to be done in order to further improve the functioning of the Internal Market.