Traduction de «nombreux policiers nous » (Français → Anglais) :

Nous ne prétendons pas que les informations que nous avons rassemblées prouvent l’existence d’un comportement mettant en jeu des violences systématiques: en fait, nous sommes conscients du service honorable rendu par de nombreux policiers qui déploient beaucoup d'efforts pour protéger les communautés vivant dans le Nord.
We do not contend that the information we gathered proves a pattern of routine systematic abuse; in fact, we recognize the honourable service of many police officers who work hard to protect communities in the north.

De nombreux policiers nous ont dit qu'ils ne se fiaient pas à l'information du registre et qu'ils ne compteraient pas sur celle-ci pour assurer leur sécurité.
Numerous individual police officers stated that they do not trust the information contained in the registry and would not rely on it to ensure their safety.

Deuxièmement, de nombreux policiers nous disent que le registre des armes d'épaule n'est pas fiable, est rempli d'erreurs et n'a aucunement amélioré la sécurité des Canadiens.
Second, many police officers are telling us that the long gun registry is not reliable, full of errors and has done nothing to keep Canadians safe.

De nombreux policiers d'un bout à l'autre du pays sont venus nous dire que, selon eux, ce projet de loi est ce dont nous avons besoin et ce qui convient.
We have heard from police officers across the country, who believe this bill is the fair and right thing to do.

Après que la plainte a été déposée en juillet 2008, nous nous attendions à ce que de nombreux policiers et autres responsables impliqués dans ce crime soient appréhendés et déclarés coupables à l'issue d'une enquête.
Following that criminal complaint, which was filed in July of 2008, we expected that there would be a massive swoop and an investigation and conviction of the police officers and other officials who were involved in this crime.

Le sacrifice qu’ils ont consenti pour nous apporter la paix est immense: depuis août 2003, 277 soldats et policiers ont été tués uniquement par des mines antipersonnel et 854 ont été blessés, parmi lesquels nombreux sont les mutilés à vie.
The sacrifice they have made in order to bring us peace has been immense: since August 2003, 277 soldiers and policemen have been killed by antipersonnel mines alone, and 854 have been injured, many of them permanently mutilated.