Traduction de «juillet 2008 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions | Ordonnance sur les armes [ OArm ]
Ordinance of 2 July 2008 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions | Weapons Ordinance [ WO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous réjouissons également de l’exécution rapide du dixième FED depuis le 1 juillet 2008, et nous espérons que les efforts de la Commission aboutiront au règlement des paiements anciens et dormants encore en suspens.
We also welcome the speedy implementation of the Tenth EDF since 1 July 2008, and we hope that the Commission’s efforts will culminate in the settlement of the remaining old and dormant payments.

La situation actuelle est la suivante: nous connaissons la valeur des négociations qui sont à présent terminées à 80 % et savons qu’en juillet 2008, 80 % de ce qui devait être fait l’avait été.
So, in terms of where we are: we know the value of a deal that is now 80% complete and that in July 2008 80% of what needed to be done was done.

Seulement moi, comme on a eu plusieurs Nicolas ici, moi, je suis pour Nicolas le Premier. Nicolas le Premier nous a déclaré ici, en juillet 2008, devant des parlementaires ahuris, «l’unanimité tue la démocratie».
The only thing is, we have had several Nicolases here, and for my part I was in favour of Nicolas the First, who declared to us in July 2008, in front of a stunned House, that ‘unanimity kills democracy’. That was what Nicolas the First said to the European Parliament in July 2008.

J’aimerais également insister sur le fait que, si nous ne proposons pas de solution miracle à court terme, nous offrons néanmoins la possibilité d’arrêter les activités de manière temporaire pendant trois mois et ce, dès le 1 juillet 2008. Par ailleurs, comme je l’ai déjà dit, nous ferons preuve de flexibilité à l’égard de la définition de la restructuration.
I would also like to make the point, in regard to the question raised, that while in the short term we are not proposing any miracle solution, we are providing for immediate temporary cessation for three months effective from 1 July 2008 and, as I said, we will be taking a flexible view with regard to the definition of restructuring, whereas with regard to the further temporary cessation provisions, those have to be part and parcel of a fleet adaptation scheme.

Nous avons ouvert quatre centres de réception des demandes de visa en Chine en juillet 2008 et nous avons un contrat avec un fournisseur de service privé qui reçoit les demandes de personnes désireuses de faire un séjour au Canada.
We opened four visa application centres in China in July 2008 and we have a contract with a private service provider that takes in the applications for persons who want to visit Canada.

Après que la plainte a été déposée en juillet 2008, nous nous attendions à ce que de nombreux policiers et autres responsables impliqués dans ce crime soient appréhendés et déclarés coupables à l'issue d'une enquête.
Following that criminal complaint, which was filed in July of 2008, we expected that there would be a massive swoop and an investigation and conviction of the police officers and other officials who were involved in this crime.

Nous nous rappelons également les attentats à la bombe du 7 juillet 2007, à Londres et, comme nous l'avons mentionné, les attentats de 2008 à Bombay, en Inde.
We also remember the July 7, 2007 London bombings and, as was mentioned, the 2008 attacks in Mumbai, India.

Cependant, l’ARC peut dire qu’elle a été mise au courant pour la première fois de la possibilité d’un « Bureau du Canada » lorsque le rapport intitulé « Tax Haven Banks and U.S. Tax Compliance », émis par le « United States Senate Permanent Subcommittee on Investigations (Committee on Homeland Security and Governmental Affairs) » a été rendu public le 17 juillet 2008 et ensuite par des rapport des médias en novembre 2008, plus particulièrement dans un article du Globe and Mail daté du 14 novembre 2008 et intitulé « Swiss banking's $5.6 billion man » (b) Les dispositions de confidentialité des lois que nous administrons empêchent l’ARC de divulguer tout renseignement sur les contribuables.
However, the CRA can say that it was first made aware of the possibility of a “Canada Desk” when the report entitled “Tax Haven Banks and U.S. Tax Compliance” issued by the United States Senate Permanent Subcommittee on Investigations, Committee on Homeland Security and Governmental Affairs, was made public on July 17, 2008, and through subsequent media reports in November 2008, more specifically a Globe and Mail article dated November 14, 2008, “Swiss banking's $5.6-billion man”. In response to b) The confidentiality provisions of the acts administered by the CRA prevent the disclosure of any taxpayer information.

Grâce à l’installation d’anti-démarreurs, je m’attends à ce que les statistiques de 2008, que nous devrions recevoir dans le courant de juillet, indiquent une baisse encore plus marquée pour nous rapprocher de la barre des 400.
I would note that because of the work done in the installation of immobilizers, when we see the statistics for 2008, which we will receive some time in July, I expect that number to be down even more dramatically to close to about 400.