Traduction de «nombreux députés pensent » (Français → Anglais) :

Je ne voudrais pas que les députés pensent que j'exagère quant à ce qui pourrait se produire, mais je dirais que si l'on accorde des prestations d'anciens combattants à un groupe d'hommes qui sont allés se battre pour défendre ce qui était selon eux une cause juste, on ouvrira la porte à de très nombreux groupes.
Lest members think that I exaggerate the possibilities, I suggest that granting of veterans benefits to one group of men who fought for what they believed to be a just cause would open the floodgates for many other groups.

En ce qui concerne la nature des conservateurs, il y a de nombreux députés réformistes qui pensent qu'on ne peut être tolérant si l'on est un conservateur.
With respect to what Conservatives are, there are many members in the reform party who feel somehow that one cannot be tolerant if one is a Conservative, one cannot have an open mind and look at things from all angles if one is Conservative.

Malgré son travail infatigable, de nombreux députés de ce Parlement pensent que ce rapport n’ajoute rien aux autres rapports, comme celui du Conseil de l’Europe, ou à certaines informations publiées dans la presse.
In spite of the tireless work that he has done, many Members of this Parliament believe that the report does not add anything to other reports, such as that of the Council of Europe or certain information that has appeared in the press.

Mulder (ALDE ). - (NL) Monsieur le Président, je partage l’avis des nombreux députés de cette Assemblée qui pensent qu’il est important d’avoir un accord sur les perspectives financières pour l’avenir.
Mulder (ALDE ) (NL) Mr President, I share the opinion of many in this House that it is important to have an agreement about the financial perspectives for the future.

Mulder (ALDE). - (NL) Monsieur le Président, je partage l’avis des nombreux députés de cette Assemblée qui pensent qu’il est important d’avoir un accord sur les perspectives financières pour l’avenir.
Mulder (ALDE) (NL) Mr President, I share the opinion of many in this House that it is important to have an agreement about the financial perspectives for the future.

Comme la Chambre s'en sera aperçue d'après les discours prononcés jusqu'ici au sujet du projet de loi, de nombreux députés ne pensent pas que le gouvernement ait vraiment tenu compte des priorités des Canadiens ou fait tout ce qui était en son pouvoir pour s'assurer que le budget réponde aux besoins pressants des Canadiens et à leurs préoccupations.
As the House will know, from previous speeches on the bill, many members in the Chamber do not believe that the government of the day has truly reflected the priorities of Canadians or done everything in its power to ensure that the pressing needs and concerns of Canadians were addressed in the budget.

Même si de nombreux députés pensent que cette question fait partie de la problématique du tabac et de la santé et qu’elle devait être incluse ici, notre groupe pense qu’elle relève de la réforme de la PAC.
Although many Members feel it is part of the whole debate on tobacco and health and should have been included here, we believe that it would be more correctly brought up in reform of the CAP.

Il y a certainement de nombreux députés à la Chambre qui pensent qu'il y a effectivement du vrai dans ce qu'un député de la majorité ministérielle a dit à l'endroit du ministre de l'Industrie.
There are certainly many members of the House who think that there is some truth to what the Liberal member said about the Minister of Industry.

Il semble que ce point de vue soit fermement partagé par de nombreux membres du gouvernement et par de nombreux députés, qui pensent que le Sénat est un ministère dirigé par un ministre, le sénateur Carstairs.
The point of view that seems to be held strongly by many members of the government, and many members of the other place, is that the Senate is a department and that Senator Carstairs is its minister.

- (NL) Nombreux sont les députés de ce Parlement qui pensent que l’UE devrait moins se préoccuper de la protection de la santé au travail ou de la pollution de l’environnement.
– (NL) Many in this Parliament believe that the EU should concern itself less with the protection of health at the workplace or with environmental pollution.