Traduction de «nombreux députés craignent » (Français → Anglais) :

M. Salafranca Sánchez-Neyra peut parler des 26 voix pour et de l’absence de voix contre, mais, s’il écoutait dans les couloirs, il entendrait que de très nombreux députés craignent à présent sérieusement que nous entrions en conflit à ce sujet.
Mr Salafranca Sánchez-Neyra may talk about his 26 votes in favour compared with zero votes against but, if he were to listen in the corridors, he would hear that a very great many of his fellow MEPs are now deeply concerned about our getting into a conflict over this.

Les députés savent bien que de nombreux Britanno-Colombiens craignent sincèrement une éventuelle expansion considérable de l'industrie de l'aquaculture.
As members will know, many British Columbians are deeply concerned about the possibility of a significant expansion of the aquaculture industry.

De nombreux simples députés craignent maintenant les prochaines élections. Ils se disent que, à moins que le gouvernement ne supprime la TPS, ne l'harmonise ou ne la dissimule, bref s'il ne tient pas promesse, leurs chances d'être réélus sont nulles.
They are saying that unless the government gets rid of the GST, harmonizes it, hides it or something, and tries to keep this promise, their chances of getting re-elected are nil.