Vertaling van "nombreux simples députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simple député [ simple députée | député | députée ]
private member

député de l'arrière-ban | simple député
back bencher

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

simple député | simple députée
backbencher

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme de nombreux simples députés libéraux l'ont mentionné, les bureaucrates non élus du cabinet du premier ministre prennent en réalité toutes les décisions.
As many members of the Liberal backbench have been quoted as saying, the unelected bureaucrats from the PMO really make all the decisions.

Les projets de loi et les motions d'initiative parlementaire m'enthousiasment parce qu'ils nous donnent, nous, simples députés, qui sommes les plus nombreux au Parlement, l'occasion de soulever et de débattre des questions qui nous tiennent à coeur et qui autrement ne seraient pas traitées dans le cadre des travaux du gouvernement.
I am a very big fan of private members' bills and motions because they provide the ordinary member of parliament, most of us, an opportunity to raise issues which we feel will promote and stimulate dialogue and discussion on issues which we otherwise might not deal with in terms of government business.

Même si le gouvernement a de nombreux outils à sa disposition pour faire face à une situation semblable dans le cas d'un projet de loi d'initiative ministérielle, il n'en va pas de même d'un simple député.
While the government has many tools at its disposal to deal with a similar situation for a government bill, a private member does not.

- (EL) Monsieur le Président, la procédure parlementaire ne constitue pas une simple formalité dans notre travail; elle est l'essence même du travail de tout parlement, même d'un parlement comme le nôtre, qui compte 780 députés issus de très nombreux pays, qui est si loin des yeux des citoyens et qui, de ce fait, est souvent très éloigné des questions qui intéressent les citoyens; un parlement avec des procédures connues en matière de débat – et le débat ici en plénière n'est qu'une simple procédure officielle par rapport au travail réel accompli au sein des commissions.
– (EL) Mr President, parliamentary procedure is not a mere formality in our work; it is the very essence of the work of any parliament, even a parliament like ours, which has 780 Members from so many different countries, is so far from the public eye and, as a result, is often far removed from matters of interest to the public; a parliament with known procedures when it comes to debate – and the debate here in plenary is simply a formal procedure in relation to the real work carried out in the committees.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis étonné du manque de prise de conscience personnelle et de respect personnel qui caractérise de nombreux députés de cette Assemblée, et ce pour une raison simple.
– (DE) Mr President, Commissioner, I am amazed at the lack of self-awareness and of self-respect on the part of many Members in the Chamber, and that for one simple reason.

Au cours des derniers mois, j'ai vu de nombreux députés d'arrière-ban libéraux exaspérés qui ont dit craindre, du fait des règles du Parlement, que le gouvernement ne soit maintenant dirigé par le Cabinet du premier ministre, quelques bureaucrates de l'autre côté de la rue, dans l'édifice Langevin, et le ministre des Finances et certains de ses collaborateurs, sans que les simples députés puissent avoir leur mot à dire.
I have seen many frustrated Liberal backbenchers over the last few months who have expressed a concern, because of the rules of parliament, that the government is now being run by the Prime Minister's Office, a few bureaucrats across the way in the Langevin Block, and the Minister of Finance and some of his people without any input from the ordinary member of parliament.

De nombreux simples députés craignent maintenant les prochaines élections. Ils se disent que, à moins que le gouvernement ne supprime la TPS, ne l'harmonise ou ne la dissimule, bref s'il ne tient pas promesse, leurs chances d'être réélus sont nulles.
They are saying that unless the government gets rid of the GST, harmonizes it, hides it or something, and tries to keep this promise, their chances of getting re-elected are nil.