Traduction de «nombreux députés consacrent beaucoup » (Français → Anglais) :

Je sais que tout est bon en amour, en politique et en affaires, mais la vérité, c'est que de nombreux députés consacrent beaucoup de temps aux activités menées de concert avec les municipalités, la province, comme vous le savez bien.
I know all is fair in love and war and politics, but the truth is many members of Parliament invest a lot of time in working with their municipalities, with the provinces, as you well know.

Mes électeurs sont nombreux à consacrer beaucoup de temps et d'énergie à conserver et à améliorer notre environnement, à préserver et à protéger les espèces indigènes de notre région et les nombreuses beautés naturelles spectaculaires qu'apprécient non seulement les Canadiens mais les visiteurs qui viennent en si grand nombre dans la région.
Many of my constituents dedicate much of their time and energy to maintain and better our environment, to preserve and protect species indigenous to our area and the many spectacular natural beauties enjoyed not only by Canadians but by so many visitors to our area.

Je suis persuadé que les députés consacrent beaucoup de temps et d'énergie aux questions et à la préparation pour la réponse.
I am sure hon. members do put a lot of time, thought and energy both into the questions and into preparation for the answer.

Il est rassurant de savoir, et le public devrait savoir, que le député consacre beaucoup d'efforts aux dossiers de justice pénale et que le système va donner des résultats.
It is gratifying to know, and the public should know, that the member has worked very hard on criminal justice issues and that the system will work.

Il le sait et ne m’en tiendra pas rigueur. Nous n’y avons pas consacré beaucoup de temps parce qu’elles tendent à transformer notre Parlement en une machine bureaucratique, où le rôle des députés, des groupes minoritaires et même des commissions doit être soumis au pouvoir décisionnel croissant, partiellement arbitraire, de la Conférence des présidents et de l’administration. En outre, ces réformes rendent confuse et fondamentalement conflictuelle la relation entre la commission compétente au principal et les commissions consultées pour avis dans la procédure législative.
In addition, they make the relationship between the primary committee and committees asked for an opinion in the legislative procedure confused and basically conflictual.

Ce matin, de nombreux députés ont participé à la discussion et je crois qu’à cette occasion, beaucoup plus de députés que d’habitude ont participé.
This morning, many Members took part in the discussion and I believe that on this occasion, there were many more Members involved than usual.

- Il faudrait pouvoir consacrer beaucoup de temps à ce sujet qui passionne beaucoup le Parlement européen et les députés de toutes sensibilités.
– (FR) We obviously need much more time to debate this subject, which is of great importance to the European Parliament and Members of all political hues.

Si les députés consacrent beaucoup de temps aux questions se rapportant à leurs électeurs, nous consacrons le nôtre aux travaux des comités.
While the House of Commons devotes much of its time to constituency work, we devote our time to committee work.

Je comprends la fierté régionale de nombreux députés belges et je ne conteste pas que les organisateurs de l'Euro 2000 consacrent beaucoup de temps aux aspects de sécurité et de sûreté de la compétition.
I understand the regional pride of many members from Belgium and I do not question that much time is being spent by the organisers of Euro 2000 looking into the safety and security aspects of the competition.

Elle est le reflet digne de foi du sentiment de nombreux députés socialistes et d'autres bords, qui sont venus apporter leur témoignage ici lors du débat consacré à la situation au Timor-Oriental en septembre dernier.
It gives an accurate reflection of the feelings of many Socialist MEPs and of those from other benches who came here to give their evidence in the debate that we held on the situation in East Timor in the September part-session.