Vertaling van "faudrait pouvoir consacrer " (Frans → Engels) :

Si un juge présente une demande de congé non rémunéré pour effectuer ce genre de travail et, à l'heure actuelle, une telle pratique est interdite; nous sommes les seuls à pouvoir les rémunérer , alors le paragraphe (2) autorise le gouverneur en conseil, après consultation du président du Conseil par le ministre de la Justice, à accorder un tel congé non rémunéré, étant donné que le travail serait plus condensé et qu'il faudrait lui consacrer plus de temps.
If there is a request that someone do this work on a leave-without-pay basis and, presently, that is prohibited; they can only be paid by us then subsection (2) permits the Governor in Council, after consultation by me with the chair of the Judicial Council, to give that kind of leave of absence without pay. That is for the more concentrated work and the greater commitment of time.

- Il faudrait pouvoir consacrer beaucoup de temps à ce sujet qui passionne beaucoup le Parlement européen et les députés de toutes sensibilités.
– (FR) We obviously need much more time to debate this subject, which is of great importance to the European Parliament and Members of all political hues.

Tout ce que je peux vous répondre, maître Schachter, c'est que la composition et la loi habilitante de la Commission de la fonction publique ont changé, mais pour confier ce rôle supplémentaire à la Commission il faudrait adopter un changement législatif pour consacrer l'indépendance du président et donner à l'organisme les pouvoirs nécessaires, en faire une commission qui pourrait être mandataire du Parlement.
My only response to that, Mr. Schachter, would be that the composition and the legislation underlying the Public Service Commission have changed, but if it were to take on this additional role, it would be necessary for statutory change to create an independent president and commission with the necessary powers, one who would be an officer of Parliament.

Pour préparer les PME à une participation aux marchés publics, il faudrait améliorer les moyens d'information en utilisant des instruments tels que la base de données TED (Tenders Electronic Daily) et le réseau des Euro Info Centres; de plus, les pouvoirs publics peuvent apporter leur soutien à des foires et à des séminaires consacrés aux marchés publics ainsi qu'à un système de formation et de consultation approprié destiné aux dirigeants des PME et aux responsables des achats.
In order to prepare SMEs for effective participation in public procurement, information channels should be improved, using such instruments as the TED (Tenders Electronic Daily) database and the Euro Info Centre network; in addition, public authorities can provide support for public procurement fairs and seminars and for suitable training and advice for both SME managers and purchasing officers.