Traduction de «nombreux défis subsistent » (Français → Anglais) :

Cependant, dans l'ensemble, les progrès ont été lents. Un nouvel élan est donc nécessaire en vue de relever d'une manière plus globale et efficace les nombreux défis qui subsistent, ainsi que certains nouveaux enjeux résultant de la mondialisation.
A new impetus is thus required in order to tackle, in a more comprehensive and effective way, the many remaining challenges, as well as new challenges arising from globalisation.

2. souligne que, malgré les progrès accomplis, de nombreux défis subsistent, y compris notamment la croissance de l'économie de l'opium, la persistance des menaces pour la sécurité et la montée en force manifeste des tensions interethniques;
2. Stresses that, while progress has been made, many challenges remain, with the opium economy growing, continuing security threats, and every apparent potential for ethnic tensions;

De nombreux défis subsistent, la bonne gouvernance, l'État de droit et la liberté d'expression n'étant pas les moindres.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.

B. considérant que de très nombreux problèmes subsistent dans les pays du printemps arabe, notamment des protestations violentes, la hausse du chômage, les difficultés économiques, les difficultés administratives et les défis de la démocratisation;
B. whereas a huge number of problems still exist in many Arab Spring countries, including violent protests, rising unemployment, economic difficulties, administrative difficulties and challenges in relation to democratisation;

– (EN) J’ai voté contre le versement d’une aide extérieure d’un montant de 200 millions d’euros au Sud-Soudan en faveur de la coopération au développement pour l’aider à relever les nombreux défis socio-économiques et humanitaires dans ce contexte où la capacité de gouvernance est réduite et où la fragilité politique subsiste.
– I voted against the provision of external aid to South Sudan of EUR 200 million in development cooperation in order to assist South Sudan to cope with the numerous humanitarian and socio-economic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility.

I. considérant que l'extraction minière à petite échelle crée de très nombreux emplois, en particulier dans les zones rurales; considérant que l'officialisation de l'extraction minière artisanale et à petite échelle est nécessaire pour stimuler l'entrepreneuriat local/national, améliorer les moyens de subsistance et faire progresser le développement rural, social et économique intégré; considérant cependant que la nature informelle de l'extraction minière artisanale et à petite échelle en Afrique en fait une proie facile pour le crime organisé et les organisations paramilitaires et qu'elle doit relever plusieurs défis, tels que le travail des enfants, qui l'empêchent de réaliser pleinement son potentiel de développement;
I. whereas small-scale mining provides considerable employment, especially in rural areas; whereas the formalisation of artisanal and small-scale mining (ASM) is needed to stimulate local/national entrepreneurship, improve livelihoods and advance integrated rural social and economic development; whereas, however, the informal nature of artisanal and small-scale mining in Africa makes it easy prey for organised crime and paramilitary organisations and is beset with a number of challenges, such as child labour, which prevent it from reaching its full development potential;

La minorité rom reste confrontée à des conditions de vie difficiles et des défis subsistent dans de nombreux domaines.
The Roma minority still face difficult living conditions and challenges remain in many areas.