Traduction de «des défis subsistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

soutien à la subsistance
Sustenance support

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

économie de subsistance
subsistence economy

agriculture de subsistance
subsistence farming

niveau minimum de subsistance [ niveau de subsistance minimum ]
minimum level of subsistence [ minimum-subsistence level ]

indemnité de subsistance [ indemnité de frais de subsistance ]
living expense allowance

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle
White Paper on Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des défis subsistent, surtout en matière de chômage de longue durée et de chômage des jeunes
Challenges remain, especially for long-term and youth unemployment

2. souligne que, malgré les progrès accomplis, de nombreux défis subsistent, y compris notamment la croissance de l'économie de l'opium, la persistance des menaces pour la sécurité et la montée en force manifeste des tensions interethniques;
2. Stresses that, while progress has been made, many challenges remain, with the opium economy growing, continuing security threats, and every apparent potential for ethnic tensions;

En dépit des quelques avancées relevées dans le rapport, d’importants défis subsistent dans la plupart des domaines.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.

Le secteur privé au Canada et dans l’Union soutient également largement un tel accord global, bien qu’un certain nombre de défis subsistent, si l’on tient compte des grandes ambitions affichées durant les négociations.
The private sector in the European Union and Canada has also expressed strong support for concluding such a comprehensive agreement, even though a number of challenges still remain, taking into account the lofty ambitions declared during the negotiations.

La Commission pourrait-elle indiquer quels progrès ont été accomplis et quels défis subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan d’action «drogue» de l’UE 2009-2012?
Can the Commission make a statement outlining what progress to-date has been achieved and the remaining challenges in relation to the implementation of the EU Drugs Action Plan 2009-2012?

12. soutient fermement la pratique de l'inclusion de clauses juridiquement contraignantes sur les droits de l'homme dans les accords internationaux de l'Union européenne mais rappelle que de grands défis subsistent concernant le suivi et la mise en œuvre de ces clauses; réaffirme que ces clauses doivent également être incluses dans tous les accords commerciaux et sectoriels, avec un mécanisme clair et précis de consultation sur le modèle de l'article 96 de l'accord de Cotonou; se félicite à cet égard qu'une telle clause ait été introduite dans les accords de libre-échange de nouvelle génération;
12. Firmly supports the practice of including legally binding human rights clauses in the EU's international agreements, but points out that major challenges persist with regard to monitoring and implementing these clauses; reaffirms that these clauses must also be included in all trade and sectoral agreements, with a clear and precise consultation mechanism modelled on Article 96 of the Cotonou Agreement; in this respect welcomes the inclusion of such a clause in the ‘new-generation’ free trade agreements;

De nombreux défis subsistent, la bonne gouvernance, l'État de droit et la liberté d'expression n'étant pas les moindres.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.

La réforme judiciaire s'est poursuivie, mais des défis subsistent en ce qui concerne l'application de critères objectifs et transparents pour la nomination des juges et procureurs, la poursuite de la réduction de l'arriéré judiciaire et la longueur des procédures, ainsi que l'amélioration de l'exécution des décisions.
Judicial reform has continued, however remaining challenges include the application of objective and transparent criteria for the appointment of judges and prosecutors, the further reduction of the backlog of cases and the length of proceedings as well as improved enforcement of decisions.

Toutefois, en dépit de ces améliorations, de considérables défis subsistent, et notamment des taux de chômage accrus chez les femmes et les jeunes, des taux élevés de chômage de longue durée chez les travailleurs plus âgés et un besoin croissant d'adaptabilité des travailleurs et des entreprises aux exigences d'une économie en mutation.
Despite these improvements, considerable challenges remain, including higher unemployment rates among women and young people, high long-term unemployment rates among older workers and a growing need for workers and firms to be able to adapt to the demands of a changing economy.