Traduction de «nombreux citoyens veulent savoir » (Français → Anglais) :

J'aimerais d'abord commencer par la Société canadienne du sang, parce que les citoyens veulent savoir si le fait de remplacer la Croix-Rouge par la Société canadienne du sang a vraiment permis une plus grande responsabilisation, davantage de transparence et d'indépendance et une approche moins bureaucratique et hiérarchique.
Let me start with the Canadian Blood Services since in fact there are some perceptions out there in the public about whether or not the move from the Red Cross to the Canadian Blood Services has actually led to more accountability, more transparency, more independence and less bureaucratic and hierarchical approaches.

De nombreux citoyens veulent savoir d’où proviennent les fibres.
Many citizens want to know where the fibres and textiles come from.

Il est bien évident que les citoyens veulent savoir s'ils sont visés par l'accord et si leurs renseignements personnels seront protégés.
Citizens want to know whether the agreement will apply to them and whether their personal information will be protected.

Ses résultats montrent que de nombreux citoyens veulent des exigences de consentement plus rigoureuses en ce qui concerne les mineurs et le monde de l’internet.
Its results show that many citizens want more rigorous consent requirements in relation to minors in the online world.

Je voudrais qu’une partie du budget européen de l’information serve à garantir, par l’intermédiaire d’outils d’information numériques et de contacts humains, que les citoyens reçoivent des informations authentiques et complètes à des questions telles que «Pouvez-vous me dire l’état d’avancement précis des décisions prises par l’Europe concernant l’effort européen au cours de la Conférence sur le changement climatique de Copenhague?» C’est ce que les citoyens veulent savoir. Aussi, j’appelle la Commission, le Conseil et, surtout, les députés, à soutenir nos initiatives en faveur d’une plus grande transparence.
I should like to see part of the European information budget being spent on ensuring, via both digital information media and human contact, that citizens receive genuine, complete information and answers to questions such as ‘Can you tell me the exact progress of the decisions taken by Europe on the European effort during the Copenhagen Climate Change Conference?’ This is what citizens want to know, and so I call on the Commission, the Council and, in particular, MEPs, to support our initiatives towards greater transparency.

Une grande partie de la population européenne ne souhaite pas consommer des aliments contenant des OGM et, d'après des sondages, 90 % des citoyens veulent savoir si un aliment donné contient ou non des OGM.
A large part of the European population does not want to consume foods containing GMOs, and according to the polls 90% of them expect to know whether or not a given food contains GMOs.

Les citoyens veulent savoir tout cela lorsqu’ils effectuent leur choix politiques, lorsqu’ils effectueront également ou refuseront d’effectuer les choix économiques que nous leur demanderons de faire, pour avoir plus d’emplois ou pour toute autre raison. Ils nous demanderont alors si ces droits sociaux sont en tout cas une marque distinctive de tous les systèmes d’État-providence que les différents pays mettront en œuvre.
The citizens also want to know this, when they make their political choice, when they also make, or refuse to make, the economic choices that we shall ask them to make for the sake of higher employment or some other reason: they will ask whether these social rights are in any case a distinguishing mark of all the welfare systems that the various countries will be implementing.

Le scandale des commandites et le fait que les citoyens veulent savoir certaines choses ne doivent pas être étrangers à cela.
The sponsorship scandal and the fact that citizens want to know certain things surely has something to do with it.

De nombreux Canadiens veulent savoir si, oui ou non, cela concorde avec la définition d'éthique professionnelle du premier ministre.
A lot of Canadians want to know whether or not that would meet the Prime Minister's definition of ethical behaviour.

Les citoyens veulent savoir la vérité sur ce sujet.
The people want to know the truth about this subject.