Traduction de «nombreux autres aspects nous laissent perplexes » (Français → Anglais) :

– (IT) Bien que nous soyons d’accord avec certains des aspects de la proposition de Mme Ţicău, de nombreux autres aspects nous laissent perplexes, notamment la manière dont sera assuré le financement du coût annuel de maintenance de Galileo, une fois celui-ci opérationnel, qui est estimé à 800 millions d’euros; les risques potentiels en matière de protection des données liés à l’utilisation des applications et des services du système global de navigation par satellite; et la nécessité urgente de trouver un financement additionnel afin de garantir que les opérations impliquant le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) et Galileo soient rapidement couronnées de succès.
– (IT) Although we agree with some aspects of Mrs Ţicău’s proposal, we are unsure about many others. These include identifying how the annual maintenance cost of Galileo, which is estimated at EUR 800 million, will be financed once it has become operational; the possible data protection risks associated with using global navigation satellite system applications and services; and the pressing need to find additional funding to ensure that operations involving the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo are soon successful.

Nous devons plus que jamais réfléchir à la manière dont l'éducation, les contacts humains, la culture et de nombreux autres aspects de notre travail peuvent contribuer à combattre et à réfuter des perceptions inexactes de l'autre.
More than ever we need to think how education, human contacts, culture and many other aspects of our work can help combat and refute inaccurate perceptions of each other.

Nous avons également entendu parler de la place du pistolet Taser dans le continuum du degré de force à utiliser, et les discussions sur le sujet nous laissent perplexes, car le point de vue semble varié d'un endroit à l'autre et d'une personne à l'autre.
We've also heard the discussion about where a taser fits in a continuum of force, which is a very puzzling discussion, because it seems to vary, depending on where we have the discussion and who we have the discussion with.

Nous soutenons votre approche générale, telle qu'exposée dans votre programme, ainsi que les priorités que vous avez épinglées, à savoir la croissance et l'emploi − dont le succès est crucial pour soutenir la cohésion sociale en Europe − et de nombreux autres aspects détaillés, dont l'immigration et la recherche.
We support your general approach as set forth in your programme, as well as the priorities you have chosen, from growth and jobs – whose success is crucial to underpin social cohesion in Europe – to many other detailed aspects, up to and including migration and research.

Il s’agit d’idées initiales auxquelles nous devons encore réfléchir et dont nous devons tout d’abord discuter avec les parties intéressées, pour voir s’il est possible d’aller de l’avant ou si nous devons conclure, comme pour de nombreux autres aspects, que le système tel qu’il fonctionne donne de meilleurs résultats à certains égards.
These are initial ideas which we need to ponder further and which we need to discuss primarily with the stakeholders, to see whether there is a way forward, or whether, as in many other respects, we end up concluding that the system as it operates is giving better results in certain respects.

Les tergiversations de la communauté internationale nous indignent et nous laissent perplexes et inquiets quant à leurs répercussions sur l'ensemble des autres conflits qui pourraient encore survenir dans cette région de l'Afrique.
The indecision of the international community angers us and makes us wonder about its effects on possible future conflicts in that region of Africa.

Certaines interventions que nous avons entendues au sujet des amendements du groupe no 2 me laissent perplexe, car certains semblent penser que si l'on accorde des droits à un autre groupe, les leurs s'en trouvent diminués. C'est comme s'il y avait une quantité définie de droits et que le fait d'en accorder à un groupe signifiait qu'un autre groupe en avait moins.
Some of the debate we have heard dealing with the group 2 amendments mystifies me because we are hearing from a group of people who seem to feel somehow that by giving rights to one group of people that will diminish their rights, as if rights were a finite pie and if one group has too many they are going to have to take less.

Outre le fait que plusieurs de nos partenaires et non les moindres, notamment l'Europe, n'ont pas réussi à respecter ces engagements, il y a d'autres éléments qui nous laissent perplexes.
Other than the fact that many of our partners, and not the least of them, notably Europe, did not manage to meet these commitments, there are other factors that we find perplexing.