Vertaling van "nombreuses femmes aient " (Frans → Engels) :

10. condamne résolument le fait que de nombreuses femmes soient victimes de menaces et de violences incessantes et qu'au cours des dernières années, des femmes actives au premier plan dans la vie publique afghane aient été assassinées ou aient fait l'objet de tentatives d'assassinat, sans que les responsables aient été traduits en justice;
10. Strongly condemns the fact that many women are victims of ongoing threats and violence and that in the last few years prominent women in Afghan public life have been murdered or had attempts made on their lives, while the perpetrators have not been brought to justice;

11. déplore que de nombreuses femmes aient déjà perdu ou sont sur le point de perdre leur emploi, en particulier celles qui travaillent dans le commerce de détail, les services et le tourisme ainsi que les femmes ayant des emplois à temps partiel et des emplois précaires; souligne le fait que, dans le même temps, une baisse de l'octroi du microcrédit se traduira par une baisse des revenus des femmes indépendantes, notamment de celles qui travaillent dans les secteurs agricole et rural; souligne que le chômage féminin risque d'augmenter de manière disproportionnée, car des coupes budgétaires sont annoncées dans le secteur public, étant donné que les femmes sont employées de manière particulièrement importante dans l'éducation, la santé et les services sociaux;
11. Regrets that many women have already lost or are expected to lose their jobs, particularly those working in retailing, services, and tourism as well as women in part-time and precarious jobs; underlines the fact that, at the same time, a fall in the supply of micro-credit is expected to result in a decrease in earnings among self-employed women workers, especially those in the agricultural and rural sectors; stresses that female unemployment can be expected to rise disproportionately as public sector budget cuts are announced, since women are disproportionately employed in education, health and social services;

De nombreuses femmes autochtones au Canada ont été assassinées et un grand nombre d'autres femmes ont disparu sans que ces affaires aient été élucidées.
There are many unsolved cases of Aboriginal women in Canada who have been murdered, and numerous other women have gone missing.

Mais malgré les progrès réalisés, il faut continuer de travailler pour que de nombreuses femmes aient une vie plus digne et juste.
However, despite the progress made, we have to continue working so that many women may have more dignified and fair lives.

Une certaine déception a été perçue à l'échelle internationale quant à la mise en application de ces stratégies, bien que de nombreuses avancées aient été faites par les femmes dans tous les domaines et dans de nombreuses régions du monde.
Disappointment at the extent to which the strategies had been achieved was felt internationally, in spite of many advances made by women in all areas of life and in many parts of the world.

Je suis contente que les honorables sénateurs aient touché à de nombreuses facettes de la situation de la femme dans les pays en voie de développement.
I am glad that my honourable colleagues addressed many aspects of the status of women in developing countries.