Traduction de «nombreuses avancées aient » (Français → Anglais) :

Bien que de nombreuses avancées dans la bonne direction aient déjà été réalisées, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir et 2012 devrait être une année charnière pour la mise en œuvre du CUE.
Although there have already been many positive steps in the right direction, there is still a long way to go and 2012 is expected to be a pivotal year for the implementation of the SES.

À cet égard, la rapporteure déplore que de nombreuses propositions concrètes contenues dans le rapport Barnier de 2006 sur la création d'une force de protection civile européenne soient restées lettres mortes ou n'aient fait l'objet que de timides avancées.
In this regard, the Rapporteur regrets that many concrete proposals included in the 2006 Barnier report on setting-up a European Civil Protection Force have been largely ignored or have only seen limited progress.

Une certaine déception a été perçue à l'échelle internationale quant à la mise en application de ces stratégies, bien que de nombreuses avancées aient été faites par les femmes dans tous les domaines et dans de nombreuses régions du monde.
Disappointment at the extent to which the strategies had been achieved was felt internationally, in spite of many advances made by women in all areas of life and in many parts of the world.