Traduction de «nombre de mes concitoyens canadiens à visiter cette ville magnifique » (Français → Anglais) :

Durant mon séjour, je me suis demandé comment je pourrais arriver à convaincre un plus grand nombre de mes concitoyens canadiens à visiter cette ville magnifique qui symbolise tous les événements et toute la passion de notre passé.
During my stay, I wondered how I could convince more of my fellow Canadians to visit that beautiful city, which symbolizes all the drama and passion of our past.

J'invite les Canadiens, cette semaine et particulièrement le 11 novembre, à songer aux anciens combattants et à leurs familles et à les remercier. J'invite également mes concitoyens à aller visiter les cénotaphes et la section locale de la Légion et à dédier une prière spéciale pour les militaires présentement en mission et à demander qu'ils reviennent sains et saufs de leur mission outre-mer.
I encourage all Canadians to take time this week and on November 11 to reflect on and thank our veterans and their families, to get out and visit our local cenotaphs and legions and to say a special prayer for our current military personnel and pray for their safe return from their overseas duties.

La semaine dernière, le président Bush a fait preuve d'une grande détermination dans son discours à la nation. Aujourd'hui, suite à sa visite à Washington, je me demande, à l'instar de millions des mes concitoyens canadiens, si cette détermination influencera notre premier ministre.
President Bush demonstrated this resolve last week in his address to the nation, which leaves me and millions of Canadians wondering if some of that resolve will rub off on our Prime Minister following his visit to Washington today.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai participé hier à une cérémonie spéciale pour rendre hommage aux athlètes qui ont participé aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques. À cette occasion, je me suis jointe à 2 000 concitoyens canadiens, au nombre desquels se trouvaient notre premier ministre; la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps; le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Paul DeVillers; et le ministre de l'Environnement, apparemment, le seul médaillé olympique siégeant à la Chambre des communes.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, yesterday I gathered with so many Canadians, 2,000 in number, along with our Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, the Secretary of State for Amateur Sport, the Honourable Paul DeVillers, and the Minister of the Environment, who is apparently the only Olympic medallist to sit in the House of Commons, to pay special tribute to both Olympians and Paralympians.

Durant mon séjour, j'ai été si réconforté que je me suis demandé comment je pourrais convaincre davantage de mes concitoyens de visiter cette belle ville qui symbolise tout le drame et toute la passion de notre passé, et le grand fleuve qui servait de porte d'entrée à notre continent.
During my stay, I was so reinvigorated that I wondered how I could convince more of my fellow citizens to visit that beautiful city which symbolizes all the drama and the passion of our past, and the great river which was the gateway to our continent.