Traduction de «concitoyens de visiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

concitoyens canadiens
fellow canadians

semblable à un concitoyen
agenhine

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]
Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, c'est triste de traiter d'un tel sujet. Tous mes collègues, tous partis confondus, passent beaucoup de temps à faire du porte-à-porte, à visiter des organismes, à prendre part à des événements et à parler à leurs concitoyens.
My colleagues from all parties spend a lot of time going door to door, visiting organizations, participating in events and talking to their constituents.

Je suis frappé par le fait que la mobilité de nos concitoyens soit également un facteur significatif en la matière, parce que, comme vous le savez, les citoyens de 12 États de l’UE ont encore besoin d’un visa pour une visite, même brève, aux États-Unis.
It strikes me that the mobility of our citizens is an important factor in this as well, because, as you are aware, the citizens of 12 EU states still require visas even for brief visits to the United States.

Les visites de nos concitoyens constituent souvent pour eux une manière efficace de découvrir l’Europe.
Visits by our fellow citizens are often an effective way for them to discover Europe.

Il est donc urgent que nous puissions préserver un développement dont ont bénéficié bon nombre de nos concitoyens: la popularisation et la démocratisation des opportunités de parcourir de longues distances pour rendre visite à sa tendre moitié, travailler, découvrir différents lieux et cultures ou enrichir nos vies.
It is therefore urgent that we are able to safeguard a development that many of our citizens have enjoyed: the popularisation and democratisation of the possibility of travelling long distances in order to visit one’s loved ones, to work, to get to know different places and cultures, to enrich our lives.

L'honorable Peter Milliken (Président de la Chambre des communes): Monsieur le Président, monsieur Annan, c'est un grand honneur et un privilège pour moi, de la part de mes collègues, les députés de la Chambre des communes, des membres du Sénat et des invités de marque présents ici aujourd'hui, de vous remercier de votre visite et de celle de votre épouse; cette visite est très appréciée de tous mes concitoyens.
Hon. Peter Milliken (Speaker of the House of Commons: Mr. Speaker, Mr. Annan, it is a great honour and privilege for me, on behalf of my colleagues, the Members of the House of Commons, Senators, and special guests present here today, to thank you for your visit, and to thank your wife as well; this visit is greatly appreciated by all my fellow citizens.

D'autre part, honorables sénateurs, je crois que nous reconnaissons tous les dynamiques socio économiques, et en particulier la mobilité des Canadiens en 2002. De nos jours, l'amélioration de l'infrastructure des transports et la mobilité générale croissante des Canadiens font que de plus en plus de nos concitoyens de toutes les régions du pays viennent en nombre sans précédent visiter la capitale nationale.
Furthermore, honourable senators, it seems to me that all of us recognize the socio-economic and, in particular, the mobility dynamics of Canada in the year 2002, where today more Canadians from coast to coast come to the national capital than ever before because of the infrastructure of transportation and the general increased mobility of Canadians.

Durant mon séjour, je me suis demandé comment je pourrais arriver à convaincre un plus grand nombre de mes concitoyens canadiens à visiter cette ville magnifique qui symbolise tous les événements et toute la passion de notre passé.
During my stay, I wondered how I could convince more of my fellow Canadians to visit that beautiful city, which symbolizes all the drama and passion of our past.

Durant mon séjour, j'ai été si réconforté que je me suis demandé comment je pourrais convaincre davantage de mes concitoyens de visiter cette belle ville qui symbolise tout le drame et toute la passion de notre passé, et le grand fleuve qui servait de porte d'entrée à notre continent.
During my stay, I was so reinvigorated that I wondered how I could convince more of my fellow citizens to visit that beautiful city which symbolizes all the drama and the passion of our past, and the great river which was the gateway to our continent.