Traduction de «nom il faisait probablement allusion » (Français → Anglais) :

À mon avis, il faisait probablement allusion au fait que, compte tenu de notre présence en Afghanistan, un grand nombre de réservistes, pour une raison ou une autre, doivent consacrer beaucoup plus de temps à l'armée et que, par conséquent, ils appartiennent dorénavant à la classe B ou qu'ils sont devenus des réservistes à temps plein.
I think he was probably alluding to the fact that, since we have been in Afghanistan, a large number of reservists, for one reason or another, have had to take on much more time and they have become what we call Class B or full time.

Je sais qu'il n'aurait pas désigné intentionnellement le chef de l'opposition officielle par son nom. Il faisait probablement allusion à Céline Dion, l'une des meilleures interprètes du monde.
I know he would not have intentionally mentioned the leader of the official opposition by name, so he must have been referring to Céline Dion, one of the world's best performers, when he mentioned that name, and Canadians are all very proud to be citizens of the same country.

Mme Thi Lac parlait du fait que le Canada a signé le protocole sur les droits de l'enfant et faisait probablement allusion, dans une certaine mesure, je suppose, au cas d'Omar Khadr et à d'autres cas, qui sont de nature politique.
Madam Thi Lac was speaking about the fact that Canada has signed on to the protocol for the rights of the child, and of course that's alluding, to some extent I suppose, to Omar Khadr and other things, which are at the political level.

D’autre part, il y a ce que l’on appelle la surveillance microprudentielle, c’est à cela que M. Martin faisait foncièrement allusion dans sa question je crois.
And, on the other, there is what is known as microprudential supervision, which I think is what Mr Martin was basically referring to in his question.

Lorsque Tony Blair a dit il y a quelque temps que, si l’Europe n’existait pas, il faudrait l’inventer, il faisait probablement allusion au genre de décisions prises par le Conseil européen à peine quelques semaines après avoir pris connaissance des faits alarmants signalés dans le rapport des Nations unies sur le changement climatique.
When Tony Blair said some time ago that, if the EU did not exist, it would have to be invented, he was probably referring to the kind of decisions taken by the European Council just a few weeks after the alarming facts in the latest UN report on climate change became known.

Je considère qu'il existait une lacune dans ce règlement, qui ne faisait aucune allusion au cas spécifique des enfants et ne prévoyait aucune limite d'âge pour l'obtention des empreintes digitales des enfants.
The rapporteur considers that there was a gap in the Regulation in that it made no reference to the specific case of children and there was no age limit for obtaining children’s fingerprints.

Il y a d'abord le document auquel la ministre faisait probablement allusion, qui présente le cas fictif d'un individu.
There is, first of all, the document the minister was probably alluding to, which presents the fictional case of an individual.

Pour en venir à la comitologie, l’article que j’ai mentionné il y a un instant y faisait également allusion.
Turning to comitology, the article I mentioned a moment ago had something to say about this too.

Elle faisait directement allusion au gouvernement britannique.
That was a direct reference to the British Government.

M. Lachance faisait probablement allusion à l'une de ces situations.
Dr. Lachance was probably addressing one of those situations.