Vertaling van "instant y faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instantané de l'état du moteur à cet instant
freeze frame engine conditions present at the time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne m'est jamais passé par l'esprit, même pas un instant, qu'elle se faisait passer pour la députée de Westmount—Ville-Marie lorsqu'elle rencontrait des organisations situées dans ma circonscription.
It did not occur to me for one minute that when she was meeting with organizations based in my riding that serve her riding she might be passing herself off as the member for Westmount—Ville-Marie.

L'Administration du Sénat, dont j'ai dit il y a quelques instants qu'elle était très professionnelle et faisait du bon travail, n'a pas les compétences en vérification judiciaire d'une entreprise comme Deloitte.
Our own Senate administration, which I indicated a few minutes ago is very professional and does good work, does not have the forensic auditing abilities of a firm such as Deloitte.

Pour en venir à la comitologie, l’article que j’ai mentionné il y a un instant y faisait également allusion.
Turning to comitology, the article I mentioned a moment ago had something to say about this too.

Cette initiative faisait suite à une communication de novembre 2005 préconisant une transparence accrue concernant la gestion par l'UE de l'argent du contribuable européen et aux dispositions introduites par la Commission dans sa proposition de révision du règlement financier. Le Conseil a approuvé pour l'instant le lancement de ce processus à compter de 2009 pour ce qui est des paiements de la PAC mais la question doit encore être examinée au Parlement européen.
The move followed a communication in November 2005 calling for increased transparency about the EU's handling of funds entrusted to it by European citizens and the provisions introduced by the Commission in its proposal to review the Financial Regulation The Council agreed until now to start this process from 2009 as regards CAP payments and the matter is still to be discussed with the European Parliament.

Le fait est que tant M. Schmit que M. Almunia ont souligné dans leur contribution que quelque chose faisait défaut pour l’instant.
The fact is that both Mr Schmit and Mr Almunia emphasised in their contributions that something is missing at present.

Tous les Européens savent maintenant que, de Bruxelles, on peut sacrifier 120 000 emplois sans état d’âme, qu’on peut ruiner des sites industriels aussi prestigieux que Belfort ou St-Nazaire, juste pour venger - M. Pasqua y faisait allusion à l’instant - l’orgueil blessé d’un commissaire européen.
All Europeans now know that Brussels can sacrifice 120 000 jobs without losing sleep over it, that it can ruin such prestigious industrial sites as Belfort or St-Nazaire, simply in order to get its own back. Mr Pasqua mentioned this a moment ago – the wounded pride of a European Commissioner.

Et, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs l'ont déjà dit, et M. Rack également lorsqu'il faisait référence à la quantité de lettres qu'il avait reçues de différents électeurs, bien que cette discussion comprenne des éléments très techniques, elle comporte surtout un élément politique important. Et, en ce sens, elle soulève des passions, comme cela a été dit il y a un instant.
As has already been pointed out by the two rapporteurs – and also Mr Rack when he referred to the number of letters that he had received from different voters – although this involves some very technical issues, at the end of the day it is to a large extent a political issue. In this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.

Il est clair que l'ensemble du secteur de la santé ne faisait pas partie de l'admirable consensus dont j'ai parlé il y a un instant.
It is clear that the health care community as a whole was not part of the admirable consensus that I described a minute ago.

Prenant la parole, lundi, à Washington, dans une conférence intitulée "La refonte de l'Europe et l'économie mondiale", le vice-président Christophersen a parlé des conséquences de l'intégration monétaire européenne et décrit les obstacles que doit surmonter l'UEM en ces termes : - Imaginez un instant qu'on réévalue le dollar du Texas lorsque le prix du pétrole monte, ou qu'on ait dévalué le dollar du Michigan lorsque Detroit se faisait battre sur les prix par les voitures japonaises d'exportation.
Vice-President Henning Christophersen Monday addressed a conference on "Reshaping of Europe and the World economy" in Washington. The Vice-President spoke on implications of European Monetary integration and presented the challenge of EMU in this way : - Imagine the idea of appreciating the Texas dollar when the price of oil rises, or depreciating the Michigan dollar when Detroit was outpriced by japanese car exports.