Traduction de «noire aurait permis » (Français → Anglais) :

Je trouverais certainement inacceptable que la police arrête, comme elle l'a fait dans certains États du Sud, tous les véhicules conduits par un homme noir âgé de 20 à 40 ans, simplement pour vérifier son permis de conduire au cas où il aurait quelque chose à se reprocher.
I certainly would find it objectionable if police, as they have done in certain southern states, would simply stop every motor vehicle driven by a black man aged 20 to 40 for no other reason than simply to do a licence check in the off chance some other criminal activity would be involved.

J. considérant que l'évaluation que les autorités espagnoles ont faite de l'état du navire, de la qualification de son équipage et de la qualité des contrôles dont le navire a fait l'objet ne concorde pas avec les dépositions faites notamment par SMIT Salvage, par les assureurs et par la société de classification; qu'une "boîte noire" aurait permis de faire la lumière à ce sujet,
J. whereas the assessment by the Spanish authorities of the vessel's condition, the expertise of its crew and the quality of the inspections the vessel had already undergone do not tally with the testimony of, in particular, the Smit salvage company, the insurers and the classification society; whereas the presence of a 'black box' could have helped to clarify the situation,

I. considérant que l'évaluation que les autorités espagnoles ont faite de l'état du navire, de la qualification de son équipage et de la qualité des contrôles dont le navire a fait l'objet ne concorde pas avec les dépositions faites notamment par SMIT Salvage, par les assureurs et par la société de classification; qu'une "boîte noire" aurait permis de faire la lumière à ce sujet,
I. whereas the assessment by the Spanish authorities of the vessel's condition, the expertise of its crew and the quality of the inspections the vessel had already undergone do not tally with the testimony of, in particular, the Smit salvage company, the insurers and the classification society; whereas the presence of a 'black box' could have helped to clarify the situation,

Rajuster les tranches d'imposition en fonction du taux d'inflation, par exemple, aurait creusé un trou de 900 millions de dollars dans la caisse noire du ministre des Finances, mais cela aurait permis aux Canadiens à faible et à moyen revenu de récupérer des centaines de dollars juste au moment où ils en ont besoin.
Eliminating bracket creep for instance would have put a $900 million ding into the finance minister's slush fund but would have put hundreds of dollars back into the hands of low and middle income Canadians, right where they need it.