M. Paradis : Encore une fois, sur l'éducation, madame le sénateur, au risque de
me répéter, il y a vraiment eu des discussions de fond avec
le Québec, tant au niveau des administrations, que ce soit le ministère de l'Industrie, ministère de la Culture, Patrimoine Canad
ien, même au niveau politique, puis à chaque fois qu'on nous a fait des démonstrations, on a sorti des chiffres de part et d'autre et c'est vraiment, je vous le dis,
...[+++]à mon humble avis, c'est exagéré.
Mr. Paradis: Once again, when it comes to education, senator — at the risk of repeating myself — we have really held thorough discussions with Quebec, both at the administrative level — be it through the Department of Industry, the Department of Culture, Canadian Heritage — and at the political level. And every time they provided us with information, they came up with random figures, which I think were exaggerated.