Vertaling van "grief soit vraiment " (Frans → Engels) :

Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit vraiment perçu comme un organe civil de surveillance externe et indépendant — ce qu'il était censé être —, il faut modifier le mécanisme de nomination des membres afin de refléter cette réalité.
If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.

Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit vraiment perçu comme un organe civil de surveillance, externe et indépendant — ce qu’il devrait être —, il faut alors modifier le mécanisme de nomination de ses membres afin de refléter cette réalité.
If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.

Radio-Canada Atlantique, que ce soit au niveau de la radio ou de la télévision, mais là où les Acadiens ont des griefs contre Radio- Canada, c'est vraiment lorsqu'on écoute les émissions nationales.
Radio-Canada Atlantic, whether it be radio or television, but where Acadians take issue with Radio-Canada is really when it comes to national programs.

Nous préférerions qu'il y ait un seul niveau de grief et que ce niveau de grief soit vraiment en mesure d'évaluer un dossier d'une façon indépendante et de prendre une décision.
We would prefer a single level of grievance, where a file can truly be assessed independently and a decision can be made.

Malheureusement—et je répète un grief que je crois avoir présenté plus tôt—le comité n'a pas vraiment eu l'occasion de dire quoi que ce soit à la ministre.
Unfortunately—and I repeat a complaint I think I made earlier in some context—the committee never really had an opportunity to say anything to the minister.