Traduction de «nettement préféré pouvoir » (Français → Anglais) :

Notre comparution aujourd'hui constitue possiblement notre seule occasion de commenter le projet de loi C-419, et il va de soi que nous aurions nettement préféré pouvoir comparaître devant vous une fois ces amendements déposés.
Our appearance here today may be our only opportunity to comment on Bill C-419, and obviously we would have preferred to have appeared once the amendments had been tabled.

Nous en sommes tous conscients. Les gens ont dû faire appel aux tribunaux pour défendre leurs garanties juridiques, mais il me semble qu'il est nettement préférable, dans un pays comme le nôtre, de pouvoir utiliser le processus parlementaire et démocratique pour faire des progrès.
People have had to battle for their legal rights in the courts, but it is far preferable, it seems to me, in a country like ours, if we could use the democratic, parliamentary process to make head way.

Elles préfèrent nettement pouvoir accélérer la réalisation de leurs projets pour pouvoir faire beaucoup d'argent le plus rapidement possible.
They would much rather be able to fast-track their projects and focus on making money as quickly and as efficiently as possible.

Cette forme de pouvoir discrétionnaire transparent et bien structuré est nettement préférable à un critère imprécis et mal cerné de l'intérêt public, comme celui qui s'applique aux États-Unis.
This type of transparent, structured discretion is far to be preferred to any vague, open-ended public interest test such as the one used in the United States.

Dans les années 70, la Corée a fait très largement usage du régime des préférences généralisées de la CE et bien que le régime actuel des préférences généralisées soit nettement différent et plus favorable aux pays les moins développés, la Corée continue à pouvoir en bénéficier de manière substantielle.
- 2 - Korea made great use of the Community's Generalized System of Preferences in the 1970s, and although the GSP has since changed a great deal and now differentiates more strongly in favour of the least developed countries, Korea is still able to draw considerable benefits from it.