Traduction de «ncrtm » (Français → Anglais) :

Vous donnez votre opinion sur la question de savoir si l'accusé est non criminellement responsable pour cause de troubles mentaux, NCRTM.
You provide your opinion as to whether or not they are not criminally responsible on account of mental disorder, NCRMD.

Le dossier ci-joint, qui a été soumis au comité de la Chambre des communes en juin dernier, montre que le taux de récidive des accusés NCRTM est plus faible que celui des délinquants généraux qui ont affaire au système de justice pénale.
[T]he enclosed brief submitted to the Commons committee last June shows that NCRMD accused reoffend at rates that are lower than general offenders processed by the criminal justice system.

Cette coupure entre les faits et le mécontentement du public est particulièrement pertinente dans le cadre des décisions NCRTM et de la prestation de services psychiatriques aux malades mentaux qui ont des démêlés avec la justice.
This disconnect between evidence and public discontent is particularly relevant with regard to the NCRMD finding and the provision of psychiatric services to mentally ill persons who come into conflict with the law.

Il y a environ 29 p. 100 des personnes déclarées NCRTM—une montée en flèche—qui sont accusées d'infractions non violentes.
There are some 29% of persons found NCRMD a dramatic increase charged with non-violent offences.

Un peu moins de la moitié des personnes accusées d’une IGV [infraction grave avec violence] et déclarées NCRTM avaient précédemment été déclarées coupables ou déclarées NCRTM, la plupart pour des infractions sans violence.
Slightly less than half of NCRMD individuals accused of a SVO [serious violent offence] had been previously convicted or had a previous finding of NCRMD, most of whom for non-violent offences.